Hallöle,
bin auf der Suche nach übertriebenen Berufsbezeichnungen bzw. witzigen Übersetzungen, wie etwa:
facility manager - Hausmeister
key account manager - „Schlüsselkastenverwalter“
Habt ihr noch mehr davon?
Der ULF
hallo.
von mir auch zwei:
call center agent - telefonist/in
frisör - „shareholder“
gruß
michael
hallo,
„Markenleiter“ mag ich für den Postler.
„Object Manager“ wär noch mal der Hausmeister.
Gruß
J.
Hallo,
wie wäre es den mit:
Second personal manager assistent - zuständig für´s Kaffeeholen
Viele Grüße
Jekyll
Hab gerade die Werbung von einer gelesen, die Nordic Walking-Kurse anbietet. Unter ihrer Unterschrift stand:
NW-Trainerin, Diplom Basic-Instructor
Ist das noch zum Lachen oder schon zum Heulen? Gibts jetzt schon ein Diplom dafür, wenn man andere basicmäßig im Bekloppt-durch-die-Welt-rennen instruiert?
Ich würde mal meinen: Macke mit Gangschaltung!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Es heißt ja auch nicht mehr „Gebietsverkaufsleiter Sachsen-Thüringen“, heute sagt man „Area Manager South-East“. 
Ansonsten wird ja auch jeder Muckel aus dem Fußvolk als „Project Manager“ euphemisiert. Mag sich wichtig anhören, ist aber meines Wissens die unterste Stufe des Fußvolks einer Firma.
Vorsichtig, Vovin, bei uns „kriegt“ man diese Bezeichnung für Visitenkarten nicht durch, da dies als wichtige Stellenbeschreibung durchgeht! Von wegen unterste Stufe!
Gruß
Nita
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallöle,
wie wärs denn mit „hygiene technician“ für Putzfrau/-mann? (aus GTA:SanAndreas )
~ag~
Hi!
Naja, ein echter Projektmanager ist die Verbindung zwischen Vertrieb, Konstruktion, Technik und Logistik und zumeist ein Dipl. Ing.
Aber natürlich hängt seine Qualität und Qualifikation auch sehr von der Art der Projekte ab…
Grüße,
Mathias
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hei Ulf,
zur Putzfrau sagt man ja inzwischen Raumpflegerin oder Hygienefachkraft. Oder Raumkosmetikerin? Oder noch besser: Infrastructure-Manager? Nicht zu verwechseln mit dem IT-Infrastructure-Manager. 
Die Kloputzfrau könnte man natürlich auch Zero-Zero-Manager nennen.
Und Bauern heißen heutzutage Agrarflächen-Designer.
Bestimmt auch ein schöner Beruf: Shop-Assistant bei Aldi!
Was fällt mir sonst noch ein? … Rezeptionist: Front Office Manager.
Aaaah, und zu Gesangslehrern sagt man doch im Privatfernsehen inzwischen Vocal-Coach!
Na denn…
Juli
Gibts jetzt
schon ein Diplom dafür, wenn man andere basicmäßig im
Bekloppt-durch-die-Welt-rennen instruiert?
Bei Monty Python gab’s dafür ein ganze Ministerium (Ministry of Silly Walks).
Ist das noch zum Lachen oder schon zum Heulen? Gibts jetzt
schon ein Diplom dafür, wenn man andere basicmäßig im
Bekloppt-durch-die-Welt-rennen instruiert?
Da fällt mir ein: Ich hab ja noch gar kein Jodel-Diplom!
Da fällt mir ein: Ich hab ja noch gar kein Jodel-Diplom!
dann sprich mir nach: diri di du dödel du äh… di… es ist ganz einfach! ich hab’s auch schon, damit ich mal was ganz eigenes hab, was für mich allein. das ist doch was! frauen sollten heutzutage eben auch eine ausbildung haben, nicht wahr?
Front Office Manager
Was fällt mir sonst noch ein? … Rezeptionist: Front Office
Manager.
Hallo,
ein FOM ist, wie du richtig geschrieben hast, ein Front-Office Manager. Dies ist jedoch ein Empfangsleiter(Empfangschef) und kein Rezeptionist.
PW: Nightauditor : Nachtzuhörer
Grüße vom Nightauditor
Sticky
Auch hallo,
andersrum wird auch ein Schuh draus:
Consulting-Bereich: Senior Professional
Übersetzung: ‚älterer Berustätiger‘
gruss
bernhard
owT
Der Landschaftsgärtner
oder im Zweifel auch der Hausmeister, der sich um die Grünanlagen des Betriebs kümmert:
Manager of the Green Area Department
-)
vergessen
Key-Account Management-Supporter.
> Zuarbeitender Rechenknecht für „Schlüsselkastenverwalter“
Gibt es tatsächlich…
Klarstellung
Hallo,
diesmal kein Witz!
facility manager - Hausmeister
Bei manchen Firmen durchaus eine ernstzunehmende Berufsbezeichnung. Nicht nur putzen und den anderen den Dreck nachräumen tut so ein Hausmeister. Immerhin hängt unter Umständen ein komplettes Gebäudemanagment mit dran. Und das bedeutet mehr, als nur sämtliche Gewerbe zur Betreuung des Gebäudes sinnvoll einzusetzen.
So, ist zwar kein Witz, aber zur Ehrenrettung gebeutelter Berufe muß ich das jetzt mal ablassen.
Danke fürs Lesen.
André
PS: im Übrigen verstehe ich schon den Witz des Postings, also keine Sorge
Danke. Ich habe auch keinen Cordhut, keinen Dackel und hasse blaue Kittel.
PW:
Nymphomaniacal Jill
Tried dynomite for a thrill.
They found her vagina
In North Carolina,
And bits of her tits in Brazil
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]