Hallo ihr Wissenden,
heißt es eigentlich Ukraine (ai als Diphtong gesprochen) oder Ukraine (so als ob das i ein Trema hätte - ï )? Der Duden sagt sowohl als auch. Aber am besten wissen dürften das ja Leute, die aus der Gegend kommen – vielleicht hat da jemand einen Hinweis.
Danke im Voraus.
Sandra
Hallo, Sandra,
Du vermischst zwei Dinge
heißt es eigentlich Ukraine (ai als Diphtong gesprochen) oder
Ukraine (so als ob das i ein Trema hätte - ï )? Der Duden sagt
sowohl als auch.
Wenn der Duden diese beiden Varianten in der Aussprache nennt, dann bedeutet dies, dass im Deutschen beide Möglichkeiten als korrekt gelten.
Aber am besten wissen dürften das ja Leute,
die aus der Gegend kommen
Die Ukrainer wissen, wie man ihr Land auf Ukrainisch ausspricht. Aber sie wissen nicht unbedingt, wie ihr Land in anderen Sprachen heißt.
vielleicht hat da jemand einen Hinweis.
Bei wikipedia sieht der ukrainische Landesname in der Hilfslautschrift so aus: Ukrajina http://de.wikipedia.org/wiki/Ukraine
Hilfslautschrift deswegen, weil sie nicht dem internationalen phonetischen Alphabet entspricht.
Hier kannst Du dir anhören, wie das Wort auf Ukrainisch klingt http://www.forvo.com/word/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D…
Aber: jeder wird Dich seltsam anschauen, wenn Du im Deutschen die ukrainische Aussprache benutzt. Schließlich sagst Du ja auch nicht, dass Du in France [frãs], España [espaɲa] oder den Ju Äss Eï Deinen Urlaub verbracht hast.
Pit
Danke, gargas,
da hast du vollkommen Recht.
Mir fiel nur eine Ähnlichkeit auf zu der
Aussprache vin „El Kaida“, was mit dem ‚i‘
als Einzelsilbe ja auch falsch sein soll.
Gruß
Sandra