Hallo,
ich lese gerade „Babi Jar“ von Kusnezow. Momentan geht es gerade darum, dass die Briefe, die die Zwangsarbeiter aus Deutschland schicken, von den Nazis zensiert werden.
„Ein Brief ging von Hand zu Hand, in dem ein Satz stand, den die Zensur offenbar nicht verstanden hatte: ‚Wir leben herrlich, wie unser Polkan, vielleicht etwas schlechter.‘“
Frage: Was ist ein Polkan? Google war nicht hilfreich …
Schöne Grüße
Petra
Hallo Petra,
der Polkan scheint ein slawisches Sagenwesen zu sein, siehe z.B. http://www.zeno.org/Vollmer-1874/A/Polkan oder http://books.google.de/books?id=VpZwfHosvVoC&printse….
(Solche Ergebnisse spuckt Tante Gugel aber auch nur aus, wenn ihre russische Cousine Gugla und deren Schwippschwägerin Wiki das entscheidende Stichwort „Mythologie“ gebracht haben… 
)
Gruß,
Stefan
Hallo Stefan,
danke schön!
(Solche Ergebnisse spuckt Tante Gugel aber auch nur aus, wenn
ihre russische Cousine Gugla und deren Schwippschwägerin Wiki
das entscheidende Stichwort „Mythologie“ gebracht haben…
Tja … dazu müsste man erst einmal russisch können
Schöne Grüße
Petra
Hi,
ergänzend zu dem, was schon geschrieben wurde: Der Polkan ist ein Fabelwesen, das wie ein Zentaur halb Pferd und halb Mensch ist, ungeheuer stark und schnell, nahezu unbesiegbar. Er basiert auf einer italienischen Fabelfigur, dem pulicane, einem Wesen mit Menschenkörper und Hundekopf. Das russische polkon’ bedeutet Halb-Pferd, und ist wohl zusammengewürfelt worden mit dem italienischen Namen.
die Franzi