Wird der Name des ukrainischen Präsidenten richtigerweise Yushchenka anstelle von Yushchenko geschrieben, da im ukrainischen der Auslaut A anstelle von O, welcher russisch ist, benutzt?
Hallo Reno!
Auf Ukrainisch heißt der Präsident _ Віктор Андрійович Ющенко _ (Viktor Andrijovič Juščenko). Im Gegensatz zum Russischen wird ein unbetontes O nicht [a], sondern [o] ausgesprochen. Zudem schreiben die Ukrainer im Gegensatz zu ihren belorussischen Nachbarn nicht so, wie sie sprechen (vgl. Diskussion Лукашэнка/Łukašenka vs. Лукашенко/Lukašenko http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…)
Gruß,
Stefan
Also der Ukrainer schreibt Yushchenko und spricht es auch so aus.
Der Russe schreibts gleich, spricht es aber Yushchenka aus.
Der Belorusse schpricht es gleich wie der Russe aus, nur schreibt er es auch so.
OK?
Genau.
Der Ukrainer schreibt Ющенко/Juščenko und spricht ['juʃtʃɛŋkɔ].
Der Russe schreibt Ющенко/Juščenko und spricht ['juʃtʃɛŋkʌ].
Der Belorusse schreibt Юшчанка/Juščanka und spricht ['juʃtʃʌŋkʌ].