Hallo,
ich würde gerne einfach mal verschiedene Meinungen dazu hören:
ich habe kürzlich das Buch von Ulrich Wickert:„Vom Glück, Franzose zu sein“ gelesen und fand, daß er ein ziemlich schlechtes Deutsch schreibt. Allerdings muß man ihm zugestehen, daß seine Ausdrucksweise im Deutschen darauf schließen läßt, daß er sehr sehr gut Französisch kann. Er schreibt zum Beispiel so Sachen wie „die Baguette“, oder Ähnliches, was zwar direkt aus dem Französischen übernommen ist, was aber im Deutschen kein Mensch so sagt.
Mich stört das tierisch beim Lesen.
Wie steht Ihr dazu?
