Hallo!
Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit dem Ulysses, um eine graphische Arbeit dazu zu machen (ähnlich wie Illustration). Für den Anfang will ich den Stadtplan von Dublin rein aus der Logik der beschriebenen Wege rekonstruieren. Komm aber zu keinem stimmigen Bild. Wer kann mir sagen, ob es überhaupt möglich ist. Ich hätte einige Fragen wie: Sehen alle das gleich Plakat von E.Stratton, wird der Zettel"Elias" von Strömung o Wind mal nach ost, dann west, dann ost getrieben? Liegen alle Lower- u Upper-Straßen süd-nördlich? Liegt die O’Connel Brücke an der O’Connel Str? …
Gibt es jemanden der da Bescheid weiß? Ich hab da noch ein paar ähnliche Fragen.
Das Buch ist schon unglaublich, selbst wenn man nur einen Teil davon versteht.
Hallo,
hilfreich wäre sicher Don Giffords Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s ‚Ulysses‘. ISBN 0520253973 Buch anschauen, der Band erhält auch Karten. Ebenfalls empfehlenswert: Joyce’s Dublin: A Walking Guide to Ulysses. ISBN 0312078447 Buch anschauen und der Essay von Jon Heglund Ulysses and the rhetoric of cartography. http://findarticles.com/p/articles/mi_m0403/is_2_49/…
Viele Grüße
Diana
Hallo Lars,
falls Du die Zeit und das Geld dazu hast: ein längerer Aufenthalt in Dublin würde dir bei deinem Vorhaben bestimmt helfen.
Du kopierst die Seiten aus dem Buch, die Du für deine Illustrationen brauchst, und unternimmst lange Spaziergänge und -fahrten. Das sage ich nicht einfach so dahin: ein Bekannter von mir hat einen Roman aus dem Spanischen übersetzt, dessen Hauptthema das Leben in einer bestimmten lateinamerikanischen Stadt ist. Damit die Übersetzung auch wirklich gut wird, hat der deutsche Verlag ihm einen Aufenthalt in dieser Stadt bezahlt.#
Du hast sicher Verständnis dafür, dass ich keine Namen nenne.
Grüße
Pit
Hallo Pit
Danke für die Tipps! Fahren würde ich gerne dorthin, aber später. Fürs erste ist jedoch das Problem an meinem Plan, daß ich mich auf die reine „Überlieferung“, dh. nur auf den Text verlassen wollte. Weil ich mich aber in unauflösbare Widersprüche verwickel habe, brauche ich ein paar gezielte Hinweise (fast wie „wärmer o kälter“)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Lars,
schau mal hier: http://robotwisdom.com/jaj/ulysses/
Dublin atmet geradezu Joyce und den Ulysses. Und natürlich gibt es unendlich viele Angebote, den Wegen des Leopold Bloom zu folgen. Hinfahren! http://www.dochara.com/tour/joyce-walk.php
Gruß
Eckard