Hallo!
Welche Variante ist korrekt und richtig?
um der Technik zu bedeuten / um die Technik zu bedeuten.
Ich dachte ,dass das Verb „bedeuten“ mit Akkusativ kommt aber es steht im Buch, Dativ. Deshalb frage ich.
Im Duden steht ein Eintrag mit Akkusativ
Er ist ein Neffe des Barons, bedeutete sie mich;
Danke sehr
Hallo,
leider fehlt der Kontext.
Solltest Du Dich auf auf den Satz
Hinter ihr auf der Empore tippt die stellvertretende Bundestagspräsidentin Claudia Roth mehrmals mit den Zeigefingern auf ihre Ohren, wohl um der Technik zu bedeuten, dass man die neue Bundesfamilienministerin schlecht hört.
aus dem Spiegel beziehen: Duden → Bedeutung 3. a. : zu verstehen geben.
Gruß
Kreszenz
„bedeuten“ wird hier im Sinne von „andeuten, erklären, signalisieren“ verwendet. Mit Technik wie im Beispiel ist das nicht verwendbar. Und das wird mit Dativ verwendet.
Ah ja, in diesem Kontext wird die Phrase klar. Es handelt sich um eine → Metonymie: Das Wort „Technik“ steht für „die Technikabteilung“ bzw. „die Techniker“.
„… wohl um die Tontechniker darauf hinzuweisen, dass …“
„… wohl um die Tontechniker darauf aufmerksam zu machen, dass …“
Gruß
Metapher