Liebe/-r Experte/-in,
Ein Mann zeigt seiner englischen Freundin ein Bild über seinen neuen Schwarm. Seine Freundin (Kumpel), sagt zu ihm „That’s your old gladdy (oder glady, oder gladly)…“.
Was heisst dieser Satz?
Vielen Dank für Eure Antworten
Lucciolina
gladly
würde gerne bedeuten, aber ansonsten kann ich dir nicht helfen.
bist du sicher das dieser satz so war
That’s your old gladdy …
Hallo Barbara !
Das kann man schlecht wörtlich übersetzen.Es bedeutet so viel wie (Das ist deine Schuld).Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Hallo Barbara,
diese Redewendung gibt es nicht, zumindest kennt sie mein englischer Freund nicht. Er sagt das sei Quatsch! Sorry, aber mehr konnte ich nicht herausfinden.
Gruß, Reinhard