Hallo zusammen;
in einem Text aus dem Jahr 1900 zitiert der Verfasser damals geläufige schwäbische „Redensarten“, darunter diese:
„Umkaihrt ischt au gfahra.“
Wörtlich ins Hochdeutsche übertragen wäre das:
„Umgekehrt ist auch gefahren.“
Gibt es dazu eine passende „moderne“ Entsprechung?
Spontan fiel mir natürlich „Umgekehrt wird ein Schuh draus“ ein, das stimmt aber - so wie ich die Sätze verstehe - inhaltlich nicht wirklich überein.
Danke im Voraus für Eure Mühe!
Es grüßt
Renardo
