Umlaute in shellscript (ksh unter solaris)

Hi,
ein mit Samba an Solaris angebundenes Windows erzeugt leider einen Verzeichnisnamen mit einem Umlaut(/tmp/menü). In dieses Verzeichnis möchte ich eine Datei per Script kopieren, komme aber nicht am „ü“ vorbei. Wie geht’s?

Es wird ein ksh-script sein, TAB unter bash verlängert zu

/tmp/men\201

aber ein

cd /tmp/men\201

meldet Namen unbekannt.

Grüße,
J+