'umlegen/einrechnen' in English

Sprachen Fremdsprachen
1

"Die Kosten für die Gussform (mold) können sie auf die spätere Gesamtorder prozentual pro item umlegen/einrechnen,

Wie drückt man dabei " Kosten umlegen/ einrechnen aus?

2

Hallo KiKo,

Wie drückt man dabei " Kosten umlegen/ einrechnen aus?

Vorschlag eines non-native speakers: „…may be apportioned“ oder, allgemeiner, „…may be allocated“.

Schöne Grüße

MM

3

Hiya!

Allocate costs per unit.

LG

Siân

4

Hallo Siân,

& Dankeschön. Nochn Krümelchen: Ist „to apportion“ veraltet, ungenau, ungebräuchlich?

Schöne Grüße

MM

5

to apportion
written English
to divide something among people
„They apportioned the land among members of the family.“

& Dankeschön. Nochn Krümelchen: Ist „to apportion“ veraltet,
ungenau, ungebräuchlich?

Schöne Grüße

MM

6

Hi Martin!

Ich habe bei Fabriken hier immer nur „allocate“ gesehen.

LG
Siân

7

-)