Uncleftish Beholding von 1989 war wirklich eine illustre Idee, und es gab auch schon (Rück-)Übersetzungen ins modern english.
Hier nur ein paar Ergänzungen/Korrekturen, die auf die Schnelle ins Auge fallen:
… theory … that watching bears out → … that matches observation
workstead → laboratory
which merge in various ways → which compose in different ways
hydrogen, the lightest and barest → the lightest and simplest
Now we have made more, such as aegirstuff and helstuff → we have produced more, such as neptunium and plutonium.
seedweight → mole
link together → compose
yokeways → compositions (?)
forestuffs → proteins
heavyness → mass
(electrons) like waves or clouds → (clouds ist ok)
The everyday sort also has two neutrons in the
If there are more or less, the atom will soon
link (together) → kann meistens stehen bleiben.
as the atomic number of the elements […] waxes &rar; as the atomic number of the elements […] grows
glasswortstuff (11), potashstuff (19), redstuff (37), and bluegraystuff (55) → sodium (11), potassium (19), rubidium (37), caesium (55)
flintstuff (14), germanstuff (32) → silicon (14), germanium (32)
.… for that the attraction between oppostite charges flits it →
for that the attraction between oppostite charges accelerates it.
the everyday flow of electricity → the everyday electric current
and these can be worked to sunder isotopes from each other →
and these can be used to separate isotopes from each other.
degrade decay, each at its own speed
dependant on the makeup of the nucleus → dependant on the structure of the nucleus
A nucleus may spit out two protons with two neutrons → A nucleus may emitt two protons with two neutrons
thus leaping two steads back in the periodic table and four weights back in heaviness. → thus leaping two columns back in the periodic table and four entities back in mass.
and thrusts the atom one stead up in the board while keeping the same mass
and thrusts the atom one column further in the table while keeping the same mass
thereby spring one stead down in the board while keeping the same mass.
thereby spring one column back in the table while keeping the same mass.
particle is given off with neither charge nor heaviness →
particle is given off with neither charge nor mass
oftenest → mostly
things do not happen in steady flowings, but in leaps between bestandings that are forbidden. The research of this is called lump beholding → things do not happen in steady flowings, but in transitions between states that are forbidden. The research of this is called quantum theory.
strength → force
in this wise &arr; in this process
when set beside → when compared
unhemmed source of energy → unlimited source of energy