Hallo,
für ein Referat zum Thema Sprachkontakt und Lehnbeziehungen im Englischen möchte ich den Text Uncleftish Beholding von Poul Anderson einbeziehen, den ich großartig finde.
Im Laufe des Referates möchte ich dabei auch die ersten Abschnitte des Textes mit den Seminarteilnehmern übersetzen. Meine Übersetzung des Textes aus dem Anglischen ins Englische lautet aktuell wie folgt:
File-Upload.net - Datei nicht gefunden
Das ist der Originaltext:
https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=alt.language.artificial/ZL4e3fD7eW0/_7p8bKwLJWkJ
Die rot markierten Wörter darin sind meine Übersetzungen seiner germanischen Lehnbildungen.
Die unterstrichenen Wörter sind diejenigen, bei denen es mir bisher nicht gelungen ist zu entziffern, was damit in „normaler Sprache“ gemeint sein soll. Hat jemand Lust, mir bei diesem Unterfangen weiterzuhelfen?
Herzliche Grüße
Majoogily