Und weil ich schon grade dabei bin: Wildbret

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,
lese in einer Anzeige, in diesem oder jenem Monat habe das Restaurant als Spezialität „Wildbrett“.

Na, klar, sooo nicht. Wildbret. Je länger ich das Wort aber im Munde drehe, desto mehr frage ich mich, schreibt man das nicht eigentlich „Wildpret“, also mit p ? Der Duden sagt zwar was anderes, aber ich hab mir das doch nicht selbst ausgedacht? Wie komm ich da nur drauf?

Antal

2

Hi Antal,

Der Duden sagt zwar was
anderes, aber ich hab mir das doch nicht selbst ausgedacht?

Mein Duden sagt „Wildbret“ mit einem „t“ aber „b“ statt „p“.

Liebe Grüße
Burkhard

P.S.: Ein Wild brett wäre sicher ziemlich hart zum kauen.

3

Du hast Dir das nicht ausgedacht!

Hallo,
lese in einer Anzeige, in diesem oder jenem Monat habe das
Restaurant als Spezialität „Wildbrett“.

Na, klar, sooo nicht. Wildbret. Je länger ich das Wort aber im
Munde drehe, desto mehr frage ich mich, schreibt man das nicht
eigentlich „Wildpret“, also mit p ? Der Duden sagt zwar was
anderes, aber ich hab mir das doch nicht selbst ausgedacht?
Wie komm ich da nur drauf?

Hallo Antal
Richtig! Früher hieß das Wildpret. Aber Du kennst doch die Metapher von den Milliarden Fliegen. Der Duden paßt sich halt an.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

4

Hallo, Antal,
mal kurz in das (in der Brettbeschreibung verlinkte) Grimmsche Wörterbuch geschaut:

Wildbret mhd. wildbrât, wildbræte das zum braten bestimmte fleisch des wildes LEXER 3, 894; zameჳ und ouch wildpræte St. Oswald 2243 = 3215.
in der schreibung herrscht bis ins 18. jahrhundert die gröszte willkür

Gruß
Eckard

5

Auch hallo,

Wildbret mhd. wildbrât, wildbræte das zum braten
bestimmte fleisch des wildes LEXER 3, 894; zameჳ und
ouch wildpræte St. Oswald 2243 = 3215.

Hmm…bei der Etymologie wundere ich mich, daß es in der NDR nicht „Wildbrät“ heißen muß…

SCNR Kubi

1 „Gefällt mir“
6

Eine andere Deutung sagt…

Auch hallo,

Wildbret mhd. wildbrât, wildbræte das zum braten
bestimmte fleisch des wildes LEXER 3, 894; zameჳ und
ouch wildpræte St. Oswald 2243 = 3215.

Hmm…bei der Etymologie wundere ich mich, daß es in der NDR
nicht „Wildbrät“ heißen muß…

Hallo Kubi
…pret von lat. pretiosum (wertvoll,kostbar)und pretium (Belohnung, Siegespreis, Trophäe)
also demnach die wertvollen (weil eßbaren) Teile des Wildes, oder die Belohnung für die erfolgreiche Jagd.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

1 „Gefällt mir“
7

Alexander, Du hast recht, jetzt, wo Du es sagst, hab ich es auch wieder drauf und kann rekapitulieren, woher das „pret“ kam. Bin ich vielleicht froh, daß mein Hirn doch noch nicht ganz versifft ist.

Gruß Antal