Ungarisch-deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo !
Wer kann mir folgenden Text auf deutsch übersetzen ???

Festetics Mária
(Gálna, 1839. okt. 20. - Budapest, 1923. ápr. 17.)
csillagkeresztes hölgy, Erzsébet királyné udvarhölgye

Gálnán született, de a család rövidesen Söjtörre költözött. Gyakori vendége volt szüleivel a nyarakat Pusztaszentlászlón töltõ Deák Ferencnek. Deák révén ismerkedett meg Andrássy Gyula gróffal és nejével. Amikor 1870-ben udvarhölgyet kerestek Erzsébet királyné mellé, Deák Ferenc és Andrássy Gyula javaslatára Festetics Máriára esett a választás. A királyné megszerette, s állandó kíséretének tagja lett. A milleneumi ünnepségeken végig a kíséretéhez tartozott, s legutolsó budai tartózkodásakor is õ kísérte. 1898-ban Erzsébet-rendet kapott.

F.m.
Erzsébet királynéról. Vasárnapi Újság 1909. 22. sz.; Erzsébet királyné életébõl. Aradi Közlöny, 1909. 208. sz.
Irod.
Gulyás; Pallas.

Vielen Dank !!!

2

Hallo Andreas,

Festetics Mária
(Gálna, 1839. okt. 20. - Budapest, 1923. ápr. 17.)
csillagkeresztes hölgy, Erzsébet királyné udvarhölgye

Maria Festetics (geb. in Gálna 20. Okt. 1839, gest. in Budapest 17. April 1923)
Sternkreuzordensdame, Hofdame von Königin Elisabeth

Gálnán született, de a család rövidesen Söjtörre költözött.
Gyakori vendége volt szüleivel a nyarakat Pusztaszentlászlón
töltõ Deák Ferencnek. Deák révén ismerkedett meg Andrássy
Gyula gróffal és nejével. Amikor 1870-ben udvarhölgyet
kerestek Erzsébet királyné mellé, Deák Ferenc és Andrássy
Gyula javaslatára Festetics Máriára esett a választás. A
királyné megszerette, s állandó kíséretének tagja lett. A
milleneumi ünnepségeken végig a kíséretéhez tartozott, s
legutolsó budai tartózkodásakor is õ kísérte. 1898-ban
Erzsébet-rendet kapott.

Sie wurde in Gálna geboren, aber ihre Familie zog bald nach Söjtör um. Sie war mit ihren Eltern häufig zu Gast bei Ferenc Deák, der [bzw. wenn er] den Sommer in Pusztaszentlászló verbrachte. Über Deák lernte sie Graf Julius Andrássy und dessen Frau kennen. Als 1870 eine Hofdame für Königin Elisabeth gesucht wurde, fiel die Wahl auf Empfehlung von Deák und Andrássy auf Maria Festetics. Die Königin gewann sie lieb, und so wurde sie ständiges Mitglied ihres Gefolges. Bei den Milleniumsfeierlichkeiten gehörte sie zu ihrer Begleitung und begleitete sie auch bei ihrem allerletzten Aufenthalt in Buda. 1898 erhielt sie den Elisabeth-Orden.

Erzsébet királynéról. Vasárnapi Újság 1909. 22. sz.;
Erzsébet királyné életébõl. Aradi Közlöny, 1909. 208. sz.

Über Königin Elisabeth. Sonntagszeitung 1909, Nr. 22;
Über das Leben Königin Elisabeths. Arader Anzeiger [d.i. eine Zeitung aus Arad] 1909, Nr. 208

Grüße Michael

3

Vielen Dank, Michael, für Deine Hilfe !!!

4

Nachfahren
Festetics, Antal

Festetics, Antal, * 12. 6. 1937 Budapest
(Ungarn), Biologe und Verhaltensforscher.
Schüler von K. Lorenz; ab 1973
Universitätsprofessor und Direktor des Instituts
für Wildbiologie und Jagdkunde der Universität
Göttingen, ab 1981 Honorarprofessor an der
Universität Wien, 1980 Präsident der Konrad-
Lorenz-Gesellschaft für Umwelt und
Verhaltenskunde. Verdienste um die Errichtung
von Nationalparks in Österreich und Ungarn.
Österreichischer Staatspreis für Umweltschutz
1988.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.f/f291492.htm

Grüße
J.

5

Vorfahren
… http://www.balaton-zeitung.de/Keszth.htm

6

… http://www.balaton-zeitung.de/Keszth.htm

Inwiefern war denn Marie Festetics mit der Familie aus Keszthely verwandt ?
Marie ist ja in Galna geboren. Wer waren die genauen Eltern ?

Danke !!!