Hallo,
wie kann man es auf deutsch übersetzen?
„páncéltőkés zongora“
Vielen Dank im Voraus!
Bazsi
Lieber Baggi / Bazsi,
nach Internetinformationen wird im Klavierbau seit längerer Zeit der Stimmstock mit dem gusseisernen Rahemn „zusammengebaut“. Solche Instrumente bezeichnet man im Ungarischen als „páncéltőkés zongora“. Ob es dafür im Deutschen einen entsprechendnen Ausdruck gibt und wie dieser leuten soll, weiß ich jedoch nicht.
Mit freundlichen Grüßen
Hans Wurst
hallo Bazsi,
das ist die Bezeichnung für ein modernes Klavier mit einer Panzerplatte statt Holzrahmen für die Befestigung der Saiten.
Gruß, László
Klavier mit einer Panzerplatte (Graugussrahmen, der den Stimmstock überdeckt)