Hallo liebe Ungarischexperten,
könnt ihr mir sagen, wie man die Endung -ék übersetzt?
Also was heißt zum Beispiel „Milyen filmeket vigyenek a papáék?“
Danke schön!
Hebre
könnt ihr mir sagen, wie man die Endung -ék übersetzt?
die endung drückt ein kollektiv aus. also man denkt sich einfach den genannten plus ein paar leute, die in der beschriebenen situation sinngemäß dazugehören. an einen familiennamen angehängt meint man damit zb. das ehepaar oder gleich die ganze familie, je nach kontext.
Also was heißt zum Beispiel „Milyen filmeket vigyenek a
papáék?“
welche filme sollen [papa und die anderen, die auch mitkommen] mitbringen?
alles klar? 
Danke schön! (o.w. T.)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Szervusz Gyuri,
egyszerüen naygszerü!!! jol leirtad!! super!
üdv…macjack