Ungarisch übersetzungen

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe/-r Experte/-in,
wir haben zu unserer Hochzeit ein Rätselspiel erhalten und die neue Freundin von unserem Freund ist Ungarin - also haben wir Zeilen auf Ungarisch erhalten :smile:
so nun wissen wir überhaupt nicht was das heisst:

Mi vagyok?
Az elsö cölöpeimet 170 évvel ez elött vertik le.
Hol találsz meg?
Èn egy európai fövárost szolgálok 161 éve.
Mik diszitenek?
158 éve találhatók meg rojtam 4 x.
Mi a diszeim (titkos) legendája?
Jó klresést!

Ich hoffe ich konnte alles auch gut für Sie entziffern, könnten auch Rechtschreibfehler drin da ich nicht immer sicher war, welcher Buchstabe gemeint ist…

Vielleicht können Sie uns helfen bitte ???

1000 Dank.

2

Guten Tag,

ich habe gestern etwas schnell übersetzt, deshalb sind mir einige Rechtschreib- und Grammatikfehler passiert. Also natürlich Pfähle, Schmuckstücke, usw.

Die Lösung des Rätsels ist wahrscheinlich die Kettenbrücke (Széchenyi Lánchíd) in Budapest. Die Bau begann im Jahr 1839 und wurde 1849 beendet. Die Schmuckstücke sind die 4 Löwen, aus Stein. Die Legende sagt, die hätten keine Zunge, und der Bildhauer sei wegen der öffentlichen Schande in die Donau gesprungen. Das stimmt nicht, erlebte noch in 1870. Die Löwen haben Zungen, aber wegen ihrer Größe sieht man die vom Gehweg aus nicht.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen.

PapaJoe