Liebe/-r Experte/-in,
weißt Du zufällig, ob es das Buch „Unter deutschen Betten - Eine polnische Putzfrau packt aus / Justyna Polanska“ auch auf Polnisch gibt? Ich würde es -natürlich- gern meiner polnischen Putzfrau schenken, die leider nur sehr wenig Deutsch spricht.
Serdecznie dziękuję!
Christel
Hallo,
soviel ich weiß, gibt es noch keine Übersetzung dieses Buches (Info April 2011).
Gruß
Sieht sehr danach aus, dass es das Buch NOCH nicht gibt.
Liebe Christel,
das Buch ist in der Übersetzung (jawoll, sie hat das Original auf Deutsch geschrieben!) und wird bei http://www.swiatksiazki.pl/ erscheinen - einfach ab und zu den Namen in die Suche reinschreiben und checken.
Leider ist es noch nicht erhältlich.
In einem Artikel der Gazeta Wyborcza vom 22.03.2011 wurde es angekündigt.
Aus der netten Geste schließe ich, dass du nicht zu den schlimmsten Arbeitgebern zählst 
Dziękuję za ciekawe pytanie!
Felix
Hallo,
das Buch ist bis jetzt leider noch nicht auf polnisch erschienen.
Viele Grüsse
Anna
Lieber Felix,
vielen Dank - ich werde es im Auge behalten!
Herzliche Grüße
Christel
Hallo Christel,
das Buch ist seit Januar im Handel (deutsch) und ich habe gelesen, dass schon damals eine polnische Übersetzung geplant war („Pod niemieckimi łóżkami“). Eine Nachfrage in einer Buchhandlung könnte sich lohnen.
Schöne Grüße
Barbara
Hallo Christel,
ich habe auf allen möglichen polnischen Foren und bei Bücherhändlern geschaut, und leider nichts zu gefunden. Es scheint wirklich so, dass das Buch nur auf Deutsch ausgegeben wurde.
Aber vielen Dank für den Tipp, werde mir beim nächsten Besuch im Bücherladen anschauen 
Klingt schon mal interessant!
Gruß Anna
Liebe Anna,
vielen Dank für die rasche Antwort! Falls Dein Interesse nun auch geweckt ist: Von einem anderen Experten habe ich erfahren, daß die Übersetzung in Arbeit ist („Pod niemieckimi łóżkami“) und bei http://www.swiatksiazki.pl erscheinen wird. Sicher eine interessante Lektüre.
Viele Grüße
Christel
Liebe Justine,
vielen Dank für die rasche Antwort! Falls Dein Interesse nun auch geweckt ist: Von einem anderen Experten habe ich erfahren, daß die Übersetzung in Arbeit ist („Pod niemieckimi łóżkami“) und bei http://www.swiatksiazki.pl erscheinen wird. Sicher eine interessante Lektüre.
Viele Grüße
Christel
Liebe Barbara,
vielen Dank für die rasche Antwort - ich werde es im Auge behalten!
Herzliche Grüße
Christel
Liebe Anna,
vielen Dank für die rasche Antwort! Falls Dein Interesse nun auch geweckt ist: Von einem anderen Experten habe ich erfahren, daß die Übersetzung in Arbeit ist („Pod niemieckimi łóżkami“) und bei http://www.swiatksiazki.pl erscheinen wird. Sicher eine interessante Lektüre.
Viele Grüße
Christel
HAllo!
Ich hab gerade bisschen im Netz recherchiert. Das Buch gibt es noch nicht auf polnisch. Kommt aber bestimmt noch.
Viele Grüsse
Piotr
Liebe Christel,
das hört sich gut an, danke für den Tipp!
Viele Grüße
Justine
Lieber Piotr,
vielen Dank für die rasche Antwort! Falls Dein Interesse nun auch geweckt ist: Von einem anderen Experten habe ich erfahren, daß die Übersetzung in Arbeit ist („Pod niemieckimi łóżkami“) und bei http://www.swiatksiazki.pl erscheinen wird.
Sicher eine interessante Lektüre.
Viele Grüße
Christel
Ja, das Interesse ist sehr Wohl geweckt. Wenn ich mal bisschen Zeit habe, werde ich mir das Buch kaufen.
Viele Grüsse
Piotr