Eine Anmerkung zur Untergangs-Diskussion:
OK, nachdem ich die Sprechstimme von Bruno
Ganz im Film mit der Hitlers vergleichen konnte:
(http://www.spiegel.de/sptv/magazin/0,1518,319655,00…),
ist mir klar, dass ein solcher Film scheitern muss.
Schon bei den Griechen bekam ‚Person‘ die Bedeutung,
die es hat ‚per sona‘ - das Durchklingende.
Die Sprechstimme Hitlers erscheint mir ziemlich
mächtig, sonor und wohlklingend. Da gibt es nur
sehr wenige Sprecher, die das erreichen können.
Ich denke hier z.B. an die Stimme, die Picard aus
ST deutsch synchronisiert. Eine andere Stimme mit
vergleichbarer Mächtigkeit ist mir nicht bekannt.
Die Stimme von Bruno Ganz liegt ausserordentlich
weit daneben. Sie ist schwach. Mir ist nicht klar,
wie man das „übersehen“ konnte!?
Mir ist nun auch klar, wieso Hitler sein
Gegenüber im direkten gespräch nahezu immer
überzeugen konnte.
Grüße
CMБ