Unterschied zwischen 'fold' und 'pleat'?

Sprachen Fremdsprachen
1

Huhu!

Wenn mensch öfter Origami faltet, stolpert mensch öfter über „fold“ und „pleat“, die laut http://dict.tu-chemnitz.de synonym zu sein scheinen - allerdings habe ich den Eindruck, das sie das nicht sind, weil pleat meist bei komplexeren Schritten verwendet wird.

Kann mir wer den genauen Unterschied sagen?

Viele Grüße, und vielen Dank im Vorraus!
Ph.

2

Hi

Ich habe zwar keine Ahnung von Origami aber „pleat“ ist z.B bei Haaren (einen Zopf) „flechten“.

Liebe Grüße
Siân

3

Hi,

Ich habe zwar keine Ahnung von Origami aber „pleat“ ist z.B
bei Haaren (einen Zopf) „flechten“.

Hab ich dich wirklich bei einem Fehler erwischt?
Ich dachte flechten wäre „plait“ nicht „pleat“?

Wenn mich meine Origami-Erkenntnisse nicht ganz verlassen haben, gibt es keinen Unterschied zwischen „pleat“ und „fold“.

Gruß
Elke

4

Hi Elke

Hab ich dich wirklich bei einem Fehler erwischt?
Ich dachte flechten wäre „plait“ nicht „pleat“?

Nein, beides geht, es gibt auch „to braid“

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060813…

„Split your hair into 3 sections, one on either side and one down the back of the head. Take a smaller section from one of the side areas and pleat the hair …“

chat.wella.co.uk/.../GetTheLook/

„to braid“

http://www.wikihow.com/Braid-Cornrows

Wenn mich meine Origami-Erkenntnisse nicht ganz verlassen
haben, gibt es keinen Unterschied zwischen „pleat“ und „fold“.

Dazu kann ich leider nichts sagen.

Gruß
Siân

5

Hi,

Kann mir wer den genauen Unterschied sagen?

to fold = falten. to pleat = plissieren

Es ist also eine spezielle Falttechnik, wo ‚im Zickzack‘ gefaltet wird. Eine ‚Bergfalte‘ (Unterseite gegen Unterseite) folgt auf eine ‚Talfalte‘ (Oberseite gegen Oberseite) oder umgekehrt.

Freundliche Grüße,
Ralf

6

Hi,

das Problem mit dem Wort „pleat“ ist, dass es beim Origami (hab ich jetzt beim Nachsehen entdeckt) nicht konsequent verwendet wird.
Im Prinzip hat Ralf recht, siehe auch:
http://britton.disted.camosun.bc.ca/origami_help/ori…
(wobei in dieser Erklärung ein Unterschied zwischen „plissieren“ (gleichmässiges Tal/Bergfalten und dem größer oder kleiner werdenden „pleats“ gemacht wird).
Es gibt aber viele Beispiele, wo „pleat“ wirklich synonym mit „fold“ benutzt wird.

Gruß
Elke

7

Huhu!

Danke für eure Antworten - plissieren war mir zwar nicht geläufig, scheint aber ne gute Übersetzung zu sein, und stimmt auch mit meiner Erfahrung in Faltanleitungen überein.

Viele Grüße!
Ph.