wenn ich mir untertitel über z.b. opensubtitles runterlade, habe ich manchmal das plm dass sie mit dem ton leicht unterschiedlich einsetzt! ich habe gehört, dass man dies recht leicht verändern kann! die untertiteldatei ist eine *.srt datei! kann mir jemand helfen???
Hy,
Du kannst das selbst machen. Das ist eigentlich eine „normale“ textdatei, die man mit dem Notepad oder ähnlichem öffnen kann.
0
00:01:07,904 --\> 00:01:09,769
[Frau] Du bist nicht aufgewacht.
1
00:01:11,208 --\> 00:01:12,800
Du schläfst.
2
00:01:12,876 --\> 00:01:15,106
Du kannst es nicht haben
mit mir zu frühstücken.
3
00:01:15,178 --\> 00:01:18,375
ich habe gekochte Eier. Siehst Du?
Wie Du siehst kannst Du die zeiten von wann bis wann der text auftaucht selbst anpassen. Ich persönlich halte aber nichts davon, weil das bei einem 500Kb File, welches aus reinem text besteht SEHR lange dauert. Eine Zeit falsch angepackt, schon sieht alles sch*** aus.
Gruß
h.
P.S.: Auf guten DVDs sind doch verschiedene Untertitel eh dabei…
Hallo,
am komfortabelsten geht es mit dem Freeware-Tool Subtitle Workshop.
Gruß
Manfred
Hallo! Das geht ganz einfach:
Extras -> Erweiterte Einstellungen (Ctrl+E) -> Synchronisierung
dort den Zeitversatz einstellen.
Gruß
yufei