Guten Tag,
ich möchte zu einer Kauf-DVD Untertitel in Spanisch hinzufügen.
(A) Gibt es eine Möglichkeit, um die Untertitel „nur“ einzuspielen ohne die DVD ändern zu müssen?
(B) Muss/kann ich die DVD (z.b. mit CloneDVD) auf den Rechner kopieren und dann ein Untertitel-File hinzufügen (z.B. srt)?
Ich wäre über jeden Tipp dankbar (Tool, etc.)
Vielen Dank.
Hi
So einfach ist das nicht.
Die DVD muss komplett re-authored werden (demuxt, die Streams in einem Authoringprogramm geladen werden, die SRT in DVD kompatible UT umgewandelt werden, das Timing überprüft und ggf. angepasst, dann Menü wenn erwünscht, und dann wird alles wieder gemuxt und gebrannt).
Dabei geht das ursprüngliche Menü flöten.
Auch ohne Menüerstellung gut Arbeit vorhanden.
MfG
Lilly
hallo,
es müsste auch mit einem externen gerät funktionieren, habe ich mal gesehen: du brauchst einen dvd spieler einen pc und dieses externe gerät (kann dir leider nicht sagen was für ein gerät das war). dort werden die beiden videosignale eingespeist und am ausgang gemeinsam abgegeben, also ähnich wie bei einem switcher. du musst dann nur am pc immer die jeweilige textpassage parat haben damit du sie nicht ständig eintippen musst.
gruß