Unverständliche Passage in einem Youtube-Video

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

ich bitte euch um Hilfe, denn eine kurze Passage in einem Video zum Thema „Containern“ verstehe ich nicht - Deutsch ist nicht meine Muttersprache.

Diese Passage befindet sich zwischen der 3.45 und der 4.00 Minute. Ein Junge sagt etwas, dann „Hey“ -was er davor sagt, verstehe ich nicht. Dann holt er rote Dosen aus dem Container. Er sagt, worum es sich handelt, und das verstehe ich wiederum nicht. Keine Angst, die Passage beträgt nur 15 Sekunden.
Hier der Link:
oder: http://www.youtube.com/watch?v=x-C6s4WuTQcDank…

2

Hallo,

Diese Passage befindet sich zwischen der 3.45 und der 4.00
Minute. Ein Junge sagt etwas, dann „Hey“ -was er davor sagt,
verstehe ich nicht.

„Boah, ist das viel Porree, ey!“
„T…(l?)icht, hömma!“ (hömma = hör mal; das davor versteh ich auch nicht)
— „Hm…? Snacktomaten. Mmmh, sind auch gut.“ (glaube ich)
„Eeey, das können wir gar nicht tragen…“

Vielleicht versteht ja jemand noch etwas mehr als ich.

Grüße,

  • André
3

Ich habe die Passage wie folgt (und, wie du sehen wirst, sehr ähnlich wie du) verstanden:

»Oah, ist das viel Porree, ey!
Das ist ja echt hammer.
Hm, Snacktomaten … hm, sind auch gut.
Ey, das können wir gar nicht tragen alles.«

Gruß
Christopher

PS: Oah, ist das viel Porree, ey – ich krieg’s nicht mehr aus meinem Kopf :smiley:

4

Hallo André und Christopher,

Vielen DANK! Ich wäre von selbst nicht darauf gekommen. Generell habe ich keine Verständnisprobleme, aber das Ohr eines Muttersprachlers ist unersetzlich!

Danke vielmals!

Benoît

1 „Gefällt mir“