Hallo pumpkin,
Bei Suse gibt es sowas auch, aber ich komm gerade nicht auf
den Namen…
Oh, so ein Mist, das hätte mich nun gerade interessiert 
Außer einer kompletten Spiegelung mit Hilfe von rsync (und das dann per crontab periodisch wiederholt) würde mir nur noch YUM einfallen. Ist aber nicht so ideal wie apt-proxy, oder wie wird in diesem Artikel gesagt:
„The situation for RPM users is less rosy.“
http://lwn.net/Articles/318954/
Aber zum Glück wird dort ein wenig beschrieben, wie man sich mit YUM und Squid sowas ähnliches wie apt-proxy zusammenbasteln kann. Vielleicht hilft es ja schon, ausprobiert habe ich es nicht.
Viele Grüße
Marvin