Hallo habe eine ungewöhnliche Frage :Was heißt auf englich
"pischender Hund " vielen Dank-Grüße Lilly
MOD: Titel fürs Archiv geändert.
Gegenfrage
HI Du,
was ist denn ein pischender Hund?
Google hat für das Wort „pischender“ gerade mal 4 Treffer und „pischend“ brachte mir sogar null Treffer 
WL
Hallo,
"pischender Hund "
also, ich nehme mal an, dass das ein Hund ist, der sein Bein hebt.
Such dir was raus:
urinating dog )
tinkling dog
weeing dog
peeing dog
whizzing dog
pissing dog
aber eigentlich würde ich das gar nicht sagen, sondern eher:
the dog is taking a leak / is weeing usw.
Ich hab auch gerade ein paar „dog training“ sites angeguckt und „the dog wants to eliminate“ und sogar „if the dog wants to go the bathroom“ (sic!) scheinen bei diesen Schreibern ‚en vogue‘ zu sein.
Gruß
Elke
Hi
Wenn es ein Ruede sein sollte?
Cocking his leg
Gruß
Siân
Hi-urinierender Hund-Umgangssprache oder dialekt (?)
ischen.
Ich wollte einen englischen Volsausdruck.Ich denke die Vorgängerin hatte da Einiges zur Auswahl.Danke-Grüße Lilly
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Dialekt - off topic
Hallo,
Hi-urinierender Hund-Umgangssprache oder dialekt (?)
Ich wollte einen englischen Volsausdruck.Ich denke die
Vorgängerin hatte da Einiges zur Auswahl.
Korrektur: Nachfolgerin.
Ich postete etwas später.
„Pischen“ könnte ich mir im Nordosten (Meckpom-Küste) vorstellen, aber sicher bin ich nicht.
Gruß
Elke
Hallo habe eine ungewöhnliche Frage :Was heißt auf englich
"pischender Hund " vielen Dank-Grüße Lilly
Erstens, liebe Lilly, ist die Frage so ungewöhnlich nicht: hier werden oft Übersetzungen in eine andere Sprache erbeten.
Zweitens: ist das der Nachbar von „Shitting Bull“?
Gruß - Rolf
Hallo Elke,
Such dir was raus:
"if the dog wants
to go the bathroom" (sic!) scheinen bei diesen Schreibern ‚en
vogue‘ zu sein.
Loooooooooool
Da mußte ich mich totlachen -na,na ich lebe noch!- ;o))
Im Geiste sah ich einen Hund der aufs Klo geht, sich auf die Schüssel hinsetzt, pinkelt… äähmmm… Verziehung: Uriniert, dann hol sich klopapier, usw… Alles in einem schrecklichen Blümchenkleid und einem noch schrecklicheren Hut mit einer altmodischen und staubigen Rose, pinkrosa, natürlich!
Dafür ein Sternchen für Dich! Vielen Dank!
Schöne Grüße,
Helena
Hallo Helena,
Im Geiste sah ich einen Hund der aufs Klo geht, sich auf die
Schüssel hinsetzt, pinkelt… äähmmm… Verziehung: Uriniert,
dann hol sich klopapier, usw… Alles in einem schrecklichen
Blümchenkleid und einem noch schrecklicheren Hut mit einer
altmodischen und staubigen Rose, pinkrosa, natürlich!
Kennst du den Film „Bruce Almighty“ mit Jim Carey?
Der befiehlt seinem Hund auch die Brille hochzumachen und im Stehen zu pinkeln, aber Buster geht dann einen Schritt weiter und übt sich im vorauseilenden feministischen Gehorsam:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i.imdb…
Gruß
Elke
Hallo Elke,
Nein der Film kenne ich nicht. :o(( Zumindest nicht nach der Beschreibung und schon gar nicht nach dem Titel (bei uns in Spanien 99,9% der ausländischen filmen sind übersetzt und die Titeln sogar so weit, daß oft anhand dessen, man den Film nicht erkennen kann!. (zB „Rear window“ -„Fenster zum Hof“ und bei uns „La ventana indiscreta“ („Das zudringliche/indiskrete Fenster“).
Das Bild mit dem Hund „going to the bathroom“ ;o)) kannte ich allerdings schon ;o))
Liebe Grüße,
Helena
Hallo,
der Film heißt in Spanien „Todopoderoso“.
Gruß
Elke
Hallo auch!
der Film heißt in Spanien „Todopoderoso“.
Danke!
Nein, kenne ich definitiv nicht.
(Hier in Nürnberg würde der Film bestimmt „Allmächt!“ heissen, wetten?) ;o)) ;o)))
Schöne grüße,
Helena