Hallo,
Wie lauten die genauen bzw- vergleichbaren Übersetzungen der Schulbildungen:
Primary School Only
High School, no Degree
High School Degree
Vocational School
Some University Courses
University Degree
Some Graduate Level Courses
Master Degree
Some Doctorate Level Courses
Doctorate Degree
oder wo kann diese übersetzt finden?
Danke
Olaf
Hallo!
Schau am besten einfach im Online-Wörterbuch von Leo. ;o)
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&agent=firefox-d…
Das ist wirklich sehr umfangreich, sodass du dort locker zu jedem deiner Begriffe eine passende deutsche Entsprechung finden kannst. ;o)
Hiho,
genaue Übersetzungen sind schwer, weil das Schulsystem so anders ist. Ich versuche mal ungefähre Entsprechungen zu finden:
Primary School Only
Nur Grundschule
High School, no Degree
Sinngemäß Oberschule oder Sekundarschule, also die Amerikanischen Gesamtschulen.
„no degree“ bedeutet „Ohne Abschluß“
High School Degree
Oberschule mit Abschluß
Vocational School
Berufsbildende Schule
Some University Courses
Einige Universitäts-Kurse belegt
University Degree
Universitäts-Abschluß (vergleichbar unserem Grundstudium)
Some Graduate Level Courses
Einige weiterführende Universitätskurse belegt
Master Degree
Hochschulabschluß (entspricht ungefähr unserem Magister)
Some Doctorate Level Courses
Einige noch weiterführende Kurse an der Universität, „Doktorandenkurse“, belegt
Doctorate Degree
Doktortitel
Hoffe, das hilft ein wenig.
Liebe Grüße,
Nike
Hi
I beg to differ (as usual…)
University Degree ist ein akademischer Grad- es hat nichts mit dem hiesigen Grundstudium zu tun.
z.B M.A oder B.A are degrees
Gruß
Siân