Hallo,
da stimmt irgendwas nicht. Wenn das Gerät wirklich netzwerktauglich ist, dann braucht es nur einen Anschluss ans Netzwerk (und muss an keinen PC direkt über USB angeschlossen werden), und die PCs müssen eben auch am Netzwerk hängen. Eine 1:1-Verbindung von jedem PC zum Drucker ist dann gerade nicht nötig. Ich habe hier z.B. so ein Gerät im Einsatz, und die PC sind munter im ganzen Haus verteilt und greifen teils über das kabelgebundene Netz (mit einigen Switches), teils über WLAN (mit diversen Accesspoints) auf den Drucker zu, der einfach nur mit einem Netzwerkkabel „irgendwo“ in diesem für ein Privathaus schon recht großen und komplexen Netz hängt.
Ich vermute aber mal, dass das Gerät überhaupt nicht netzwerkfähig ist, sondern es sich bei den beiden von Dir angesprochenen Buchsen um die Buchse für das Telefonkabel von der Telefondose für die Faxfunktion und den durchgeschleiften Anschluss für ein Telefon handelt.
Benenne doch mal das Gerät ganz konkret mit Hersteller und vollständiger Modellnummer. Dann kann man mehr sagen.
Gruß vom Wiz