Lösung
Hallo,
ich habe es schlussendlich doch noch geschafft!
Bei den MiniUSB Steckern ist Pin 4 bei HTC PDAs folgendermaßen belegt:
4: 1 Amp Charge Sense (connect to USB GND)
Bei dem Adapter war dieser allerdings mit 5V Kurzgeschlossen…
Jetzt klappt alles so, wie es auch sein sollte.
Danke an alle, die mir Hinweise zur Lösung geben konnten!