Uti?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!
Ich habe ein kleines Problem mit einem lateinischen Textausschnitt:
„cognoveram parvis copiis bella gesta cum opulentis regibus, ad hoc saepe fortunae violentiam toleravisse, facundia Graecos, gloria belli Gallos ante Romanos fuisse. Ac mihi multa agitanti constabat paucorum civium egregiam virtutem cuncta patravisse, eoque factum, uti divitias paupertas, multitudinem paucitas superaret.“

Mit dem meisten komme ich klar, aber im letzten Abschnitt: eoque factum, uti divitias… habe ich ein Problem mit dem Wort „uti“, was ja eigentlich „benutzen“ heißt. Doch welchen Sinn hat es im wortwörtlichen Kontext?
Vom Sinn her heißt der Satzabschnitt: und dass es dadurch zustande gekommen ist, dass die Armut dem Reichtum, die geringe Anzahl dem Größeren überlegen ist.
Ich danke jetzt schon für die Hilfe
Alexander

#2

habe ich ein Problem mit dem
Wort „uti“, was ja eigentlich „benutzen“ heißt. Doch welchen
Sinn hat es im wortwörtlichen Kontext?

Ich kenne viele Bedeutungen von „uti“, dass es „benutzen“ heisst, bzw. einen Infinitiv bezeichnet, wäre mir neu—und das kann man in diesem Falle ganz sicher ausschliessen.
LG

#3

Hallo,

uti divitias paupertas,
multitudinem paucitas superaret."

Mit dem meisten komme ich klar, aber im letzten Abschnitt:
eoque factum, uti divitias… habe ich ein Problem mit dem
Wort „uti“, was ja eigentlich „benutzen“ heißt.

„uti“ ist auch eine Nebenform von „ut“, siehe http://www.zeno.org/Georges-1913/A/uti , http://www.vox-latina-gottingensis.de/lexikon/lexlau… , http://www.gottwein.de/LaGr/LatGrNSKonj.php

Gruß
Kreszenz

#4

Servus,

„uti“, dass es „benutzen“ heisst, bzw. einen Infinitiv bezeichnet, wäre mir neu

Aber aber - so viele Deponentia mit Ablativ gibts ja eigentlich nicht. Das Verslein „uti, frui, fungi, vesci, niti und potiri“, teils auch um „niti“ gerkürzt, hat doch eigentlich jeder einmal gepaukt?

Schöne Grüße

MM