Kuckuck Ihr alle!
Helft mir mal bitte - ich will eine wirklich süsse Traumfreundin
überraschen und brauch ganz ganz unbedingt einen Valentinsgruß
auf Schwedisch!! (Wenn’s geht mit Übersetzung oder Inhaltsangabe,
damit ich nichts dummes schick).
Mein Dank gebürt demjenigen, der weiterhelfen kann,
Fabian.
=Þ
Hallo Fabian,
Valentinstag wird in Schweden nicht ganz so groß gefeiert wie bei uns oder gar in USA. Trotzdem gibt es ihn natürlich, er heißt dort: alla hjärtans dag (Tag aller Herzen).
Was Du Deiner Freundin schreibst, hängt natürlich davon ab, wie eng ihr verbunden seid. Ist es DEINE Freundin oder nur EINE Freundin? Sag doch mal, was Dir so vorschwebt (und mach’s bitte nicht so kompliziert; bin schon seit fast 2 Jahren nicht mehr mit MEINER Schwedin zusammen, d.h. mein Schwedisch läßt langsam nach).
Gruß
Kit
Kuckuck Ihr alle!
Helft mir mal bitte - ich will eine wirklich süsse
Traumfreundin
überraschen und brauch ganz ganz unbedingt einen Valentinsgruß
auf Schwedisch!! (Wenn’s geht mit Übersetzung oder
Inhaltsangabe,
damit ich nichts dummes schick).Mein Dank gebürt demjenigen, der weiterhelfen kann,
Fabian.
=
Kuckuck Kit,
naja, nur eine (sehr sehr gute) (sehr süsse) Freundin. Den Sprung
schaff ich noch, hab ich mir jedenfalls vorgenommen. 
Es geht nur um den Gag bei der Karte, sie spricht eigentlich kaum
Schwedisch (studiert nur im Moment dort), deswegen ist der
Sachinhalt nicht so furchtbar entscheidend.
Vielleicht einfach so einen lapidaren „Rosen sind rot,
Veilchen…“ - Spruch oder sowas, gibt’s da ein schwedisches
Pendant? Oder irgendeinen anderen Anmachspruch, was immer Dir
einfällt. (Hab grad überlegt, ob ich Dir was geben kann, was Du
einfach übersetzt, aber es ist spät und ich bin todmüde und find
nichts - hiermit ist also der WETTBEWERB eröffnet: schickt Eure
besten Valentinssprüche, damit Kit mir helfen kann!!).
Fabian.
=Þ
… ich versuch grad mein Bestes …
Hallo DES,
ich mach grad was, was ich noch nie gemacht habe: Yahoo! Schweden durchsuchen … ist ein bissl schwierig, weil ich kein Schwedisch kann … aber spannend isses … immerhin bin ich mit viel Phantasie bei elektronischen Glückwunschkarten angelangt und habe jetzt tatsächlich „Alla hjärtans dag!“ gefunden. Bloß gut, dass ein dickes Herz und das Datum dabeisteht … hehe …
Okay, hier ein paar Sprüche … frag mich nicht, was sie heißen, okay? Da ist dann Kit gefordert :o)
Falls Du eine elektronische Karte von dort schicken willst, die Adresse, wo ich abgeschrieben habe, ist:
Viel Spaß.
Gitte,
die nur einen kleinen schwedischen Satz von einer früheren Kollegin gelernt hat, den man gar niemand sagen darf …
Hier kommen die Übersetzungen von Gittes Sprüchen (die meisten dürftest Du eh schon erraten haben):
Okay, hier ein paar Sprüche … frag mich nicht, was sie
heißen, okay? Da ist dann Kit gefordert :o)
- Jag älskar dig
= ich liebe Dich
- Puss!!
= Bussi / Küßchen
- Ring mig … jag saknar dig
= ruf mich an … ich vermisse Dich
- dasselbe ohne „Ring mig“ (is wohl was mit Telefon)
- Du är min ängel (hehe, das versteht man)
= Du bist mein Engel
- Du är fin som en blomma
= Du bist schön wie eine Blume
Gitte,
die nur einen kleinen schwedischen Satz von einer früheren
Kollegin gelernt hat, den man gar niemand sagen darf …
=> den tät ich ja schon gern hören
Selber hab ich auch noch ein paar Sprüche im Internet gefunden:
„En vän är den som kommer in när alla andra har gått ut“
= ein Freund ist der, der reinkommt, wenn alle anderen rausgegangen sind
„Man älskar inte människor för att dom är vackra, dom är vackra för att man älskar dom.“ (Anm.: wenn mich meine Erinnerung nicht sehr täuscht, schreibt man „den“ statt „dom“, spricht es aber „dom(m)“ (kurzer Vokal) aus)
= Man liebt Menschen nicht, weil sie schön sind, sie sind schön weil man sie liebt.
„Älska mig mest när jag förtjänar det minst - det är då jag behöver det mest“
= Liebe mich am meisten, wenn ich es am wenigsten verdiene - denn da brauche ich es am meisten
"Kärleken är som potatis
Wenn Du einigermaßen unverbindlich bleiben willst, dann schreib halt:
Puss och kram på Alla Hjärtans Dag!
= Bussi und Umarmung zum Valentinstag!
Gruß
Kit