Re: ... ich versuch grad mein Bestes ...

Hier kommen die Übersetzungen von Gittes Sprüchen (die meisten dürftest Du eh schon erraten haben):
Okay, hier ein paar Sprüche .. frag mich nicht, was sie
heißen, okay? Da ist dann Kit gefordert :o)

- Jag älskar dig
= ich liebe Dich
- Puss!!
= Bussi / Küßchen
- Ring mig .. jag saknar dig
= ruf mich an .. ich vermisse Dich
- dasselbe ohne "Ring mig" (is wohl was mit Telefon)
- Du är min ängel (hehe, das versteht man)
= Du bist mein Engel
- Du är fin som en blomma
= Du bist schön wie eine Blume

Gitte,
die nur einen kleinen schwedischen Satz von einer früheren
Kollegin gelernt hat, den man gar niemand sagen darf ...
=> den tät ich ja schon gern hören

Selber hab ich auch noch ein paar Sprüche im Internet gefunden:

"En vän är den som kommer in när alla andra har gått ut"
= ein Freund ist der, der reinkommt, wenn alle anderen rausgegangen sind

"Man älskar inte människor för att dom är vackra, dom är vackra för att man älskar dom." (Anm.: wenn mich meine Erinnerung nicht sehr täuscht, schreibt man "den" statt "dom", spricht es aber "dom(m)" (kurzer Vokal) aus)
= Man liebt Menschen nicht, weil sie schön sind, sie sind schön weil man sie liebt.

"Älska mig mest när jag förtjänar det minst - det är då jag behöver det mest"
= Liebe mich am meisten, wenn ich es am wenigsten verdiene - denn da brauche ich es am meisten

"Kärleken är som potatis
- ju mer man sätter desto mer får man"
= Liebe ist wie Kartoffeln (Anm.: Schweden lieben Kartoffeln!)
- je mehr man setzt (pflanzt) umso mehr bekommt man

Wenn Du einigermaßen unverbindlich bleiben willst, dann schreib halt:
Puss och kram på Alla Hjärtans Dag!
= Bussi und Umarmung zum Valentinstag!

Gruß
Kit