Hlalo.
die Zeitschrift Vanity Fair kommt ja jetzt auch nach Deutschland. Wie würdet Ihr das übersetzen? Messe der Eitelkeit?
Grüße
Carsten
Also, der Film mit gleichnamigem Titel hieß zumindest „Jahrmarkt der
Eitelkeiten“.
Grüße
Judy
Also, der Film mit gleichnamigem Titel hieß zumindest
„Jahrmarkt der :Eitelkeiten“.
Hallo,
das hatte ich auch im Kopf, klingt besser. Aber da Jahrmarkt veraltet ist, habe ich mich für Messe entschieden.
Ist aber so und so ein seltsamer Name für ein Zeitschrift. Selbst wenn es stimmen sollte: wohl kaum jemand sagt das von sich selbst oder gibt es zu.
Was aber meinen wohl die Herausgeber der Zeitschrift?
Grüße
Carsten
HI
Was aber meinen wohl die Herausgeber der Zeitschrift?
Kann man wohl nur vermuten. Wahrscheinlich ein leicht ironischer
Selbstblick, da die Zeitschrift (behauptet sie jedenfalls selbst)
„Klatschmagazin für die geistige Elite“ sein soll. Zumal die
Zeitschrift nicht lange nach Erscheinen des Thackeray-Romans „Vanity
Fair“ gegründet wurde - sich also wieder an „anspruchsvolleres“
Publikum richtet.
Bleibt nur die Frage, inwiefern es vielleicht auch ironisch gemeint
ist, die Patienten der Berliner Charité hinter einem riesigen Vanity-
Fair-Plakat wohnen zu lassen.
http://view.stern.de/fc/picture/532747/?pos=44&order…
Grüße
Hallo zurück,
Vanity Fair - Jahrmarkt der Eitelkeit(en).
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 24.800 für Jahrmarkt der Eitelkeit "Vanity Fair "
Gruß
gargas