Guten Tag!
Das Unterrichtsprogramm des Instituts hat ein enorme Verbesserung erfahren.
Ist das die Wiedergabe dieses Satzes in folgende zwei Sätze richtig. Sind alle diese drei Sätze gleichwertig?
Das Unterrichtsprogramm des Instituts hat sich enorm verbessert
Das Institut hat das Unterrichtsprogramm verbessert.
Danke
Guten Abend,
wahrscheinlich sind beide Sätze richtig. Eine dem 1. Satz ähnliche Variante ist die Passivkonstruktion: Das Unterrichtsprogramm des Instituts ist enorm verbessert worden. In beiden Fällen erfährt man nicht, wer das Programm verbessert hat.
Deswegen - und weil er so schön kurz ist - gefällt mir der 2. Satz besser. Sollte allerdings das Institut sein Programm nicht selbst verbessert haben, dann ist der Satz falsch.
Also ist Satz 1 weniger konkret, damit aber auch unverfänglicher. Gleich(wertig) sind beide Sätze natürlich nicht. Die deutsche Sprache bietet ja so viele Möglichkeiten, um auch kleine Unterschiede deutlich zu machen.
Gruß, die Sara