Hallo, Leute,
Die Feinheiten der Tempi´, speziell der Vergangenheitsformen, beginnen einen erst beim Erlernen von Fremdsprachen zu interessieren, bei mir (naturwissenschaftlicher Zweig) zunächst vor allem (weils damit anfing) der romanischen, aber auch der englischen Sprache, wo wenigstens der Konjunktiv noch mehr angebracht wird. ("God shave the Queen!") Ich hatte mich aber schon immer gefragt, was an der "vollendeten Vergangenheit" denn perfekt vergangen´ sei?
Immerher gibt es ja keine „vollendete Zukunft“.
Leichter zu verstehen ist das engl. simple past´, wobei, irgendwie simply past´ ist das ja auch nicht. Es ist allerdings nur oberflächlich eine "reine grammatische Frage", es ist mAn va eine Frage des Bewußtsein für die Zeit und die Zeitenläuf(t)e (oder heißt es Zeitenliefe´? Oder Zeilentiefe´?) "Ich habe gegessen (=war grade am Essen), als es anfing zu regnen" ist einfach. Entspräche dem englischen: "I was dinnering, when it startet to rain". Und: "Ich habe gelesen, daß es nur noch regnen soll." oder sagt man (auch): "Ich las, daß es...."? Umgangssprachlich hat sich mW ersteres durchgesetzt. Warum eigentlich? Sicherlich nicht, weil ich wenn überhaupt dann immer grade am Lesen bin. Eher wohl aus dem Gefühl/Wissen heraus, ich habe es gelesen und weiß es noch heute, "habe es also" bei mir. Es ist präsent in mir, das Wissen. Der Plusquamperfekt´ (Zweiteres Teil isscha pleite, habich gehört, anber ersteres floriert ganz gut), mW, ist die vollendete Vergangenheit, die also echt fertig ist. Da verschwimmen die Grenzen aber auch, ich sage ja auch: "Ich hatte gelesen, daß es ab jetzt immer regnen soll". Und was bringt die Formulierung "Ich war immer schon ein Idiot gewesen!" Bin ichs denn wirklich (gewesen)? Übrigens, die Formulierung. "Es darf nicht sein, was nicht sein kann!", die finde ich (eigentlich "kann" ind eigebnen Anführungszeichen gesetzt, also jetzt, wo ichs anführe, müßte ich "kann´" zitieren.), also die finde ich den sinnigen Gehalt des Satzes erst voll zur Reife zu bringen. Denn, „was nicht sein kann´, daß darf auch gar nicht erst als möglich erörtert werden. Ich sage nur: "es darf nicht sein", weil ich Angst habe um die Heilheit meines Lebensgefühls/sinns/zwecks, kurz, der Welt. Der "frankophile" Aspekt trägt bei mir jedenfalls zunächst nur zu noch größerer Verwirrung bei. Und denn noch: worin unterscheiden sich die frz. und ital. Historischen Vergangenheiten“?
Aber dié frage gehört auch nicht hierher, klar.
Aber bitte keine Links´. Bei diesem Thema einer Art von Vergangenheitsbewältigung´ Lieber zumindest ein ordentliches `Rechts´, da könntimi better festbeißen.
Davis, und Mojn!
Manni