Ciao Heimwerkerkönig,
sorry für die späte Antwort.
Deiner Anfrage ist zu entnehmen, dass das Verhältnis zw Mieter und vermieter bereits zerrütet ist.
In Deutschland ist ein Mangel (neuer Briefkasten, aber kein Schlüssel) dem Vermeiter anzuzeigen. Der Vermieter muss die Gelegenheit bekommen, diesen Mangel zu beheben. Eine Klageeineichung nach 2 Wochen verspäteter Schlüsselaushändigung scheint mir nicht verhältnismäßig.
Von dem unerfreulichem Zurückhalten des Briefkasten abgesehen vermutetst du lediglich einen Eingriff in deine Privatsphäre. Gibt es einen geöffneten Brief? Ein Anspruch auf Schadensersatz setzt einen Schaden voraus.
Warum ahst du den Birefkasten nicht einfach zugeklebt solange du keinen Schlüssel für ihn hattest und eine entsprechende Nachricht für den Postboten hinterlassen.
Bei Problemen mit dem Vermieter empfehle ich dir korrektes Verhalten. Protokolliere deine Schritte (Telefonate, Birefe, Zeit und Zeugen). Versuch aber auch das Verhalten deines Gegenübers abzuwägen und den Ball flach zu halten.
Viel Erfolg
cumar