Hallo Englisch-expersten.
Ich würde gern wissen, ob es eine Verniedlichung im Englischen gibt und wie diese, falls es sie gibt, funktioniert.
Es geht eigentlich konkret um das Wort „riddle“.
Ich danke allen, die antworten, schon im Voraus.
Gruß,
Jari
Hi
Eine Verniedlichung kannst du theoretisch aus allem erstellen, die meisten Verniedlichungen findet man aber nicht im Wörterbuch. Ausnahmen sind z.B. „Kitty“ für „Cat“.
Folgendes gibt es grundsätzlich:
-ey/-ie/-y: dearie, doggy, kitty (this also being the basis of the naming of Brittany i.e. Minor Britain in reference to its cultural ties to the Celts of Great Britain.)
-ette: diskette, cigarette, kitchenette, suffragette (Suffrage)
-let: piglet, chicklet, applet, eyelet, gauntlet, tablet
-ling: duckling, gosling
-s(y): „Wills“, Becks
-a: Macca, Gazza
-o: smoko (smoking break)
zitiert aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Diminutive
vom Gehör aus würde ich zu „riddly“ tendieren. MWN ist die -y oder -ie Endung auch die häufigste Verniedlichung- nach meiner persönlichen Erfahrung. Im Wörterbuch steht es jedenfalls nicht, für den Fall, dass es was anderes bedeuten würde. Rätselchen klingt auch irgendwie seltsam, aber wie erwähnt, kann man alles Verniedlichen…
lg
Kate
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Kate.
Danke für die tolle Antwort.
vom Gehör aus würde ich zu „riddly“ tendieren. (…)
Rätselchen klingt auch irgendwie seltsam, aber wie erwähnt,
kann man alles Verniedlichen…
Ich denke, ich werde „riddly“ nehmen. Das passt nämlich - ich wollte für eine AG einen lustigen Namen, der aber gleichzeitig auf die Aktivitäten der AG hinweist. So kann ich jetzt „fiddly riddly“ verwenden.
Gruß,
Jari
Hi,
du weisst aber schon dass „to fiddle“ auch betrügen oder fummeln bedeuten kann.
Gruß
Siân