Hallo,
sind diese beiden Wörter gleichbedeutend? Bezieht sich „verschwurbelt“ eber auf eine Rede?
Bevor ich meine Frage gestellt habe, habe ich mich im Internet schlau gemacht und stieß dabei auf die angeblich umgangssprachliche Redewendung „verquast lachen“. Was ist damit gemeint?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Benoît
Hallo,
„verquast lachen“ kenne ich nicht. Vielleicht tut man das unter Drogeneinfluss…?
„verquast“ würde ich als inkohärent im Denken übersetzen, nicht richtig nachvollziehbar, auf schräge Weise durcheinander. (Wahrscheinlich kann man auch so lachen, ja.)
Donald Trumps Argumentationen würde ich z.B. als verquast bezeichnen. Oder irgendwelche Verschwörungstheorien.
„verschwurbelt“ ähnelt eher „verschlungen“ oder „umständlich“. Und ja, es bezieht sich meiner Meinung nach stärker auf Sprache. Ein verschwurbelter Text hat keinen sehr klaren Satzbau, geht in der Gedankenfolge viele Umwege. Das kann in sich logisch sein, es ist aber anstrengend, es nachzuvollziehen. „verschwurbelt“ kann liebenswert sein, aber auch irritierend.
Hilft das?
Viele Grüße,
Jule
Danke, Jule.
Vielen Dank für Deine Erklärungen!
Nun ist das für mich einleuchtend.
lg
Benoît