Hallo!
Im Duden habe ich die Wörter nachgeschlagen:
versauen:
Beispiele
eine Klassenarbeit versauen
jemandem den ganzen Abend versauen
ihre Karriere war versaut
versauern:
jemandem etwas verleiden, die Freude an etwas nehmen
Gebrauch
umgangssprachlich
Grammatik
Beispiel
jemandem das Leben, den Urlaub versauern
Sehr ihr unterschiede?
Grüße
der Anlass zur Frage war wiederum ein Text in Hera Linds Roman(Kuckucksnest)
Robin! Kleiner Robin! Wirst du ab Montag unser neuer Sonnenschein sein, oder wirst du im Heim versauern? Wie kann ich dir nur helfen, kleiner Spatz? Du sollst doch zu unserer Familie gehören! Ich zermartere mir das Hirn. Was konnte ich denn jetzt tun?
Grüße
Gemeint ist die Bedeutung 2. a):
aus Mangel an geistigen, kulturellen o. ä. Angeboten geistig verkümmern
das ist ja aber interessant. Die Karriere versaut man. Die Verkümmerung des Geistes versauert man. Im Duden steht
Beispiele
eine Klassenarbeit versauen
jemandem den ganzen Abend versauen
ihre Karriere war versaut
Grüße
Ja, auch zwischen diesen beiden - das dritte, das Du für Deinen Text brauchst, hat Dir @Penegrin schon gezeigt.
Zwischen den beiden, die Du anführst, ist ein wichtiger Unterschied die Herkunft von einerseits Sau = weibliches Zuchtschwein, auf nicht allzu hohem umgangssprachlichem Niveau auch allgemein Schwein und andererseits sauer = кислый . Jemandem das Leben oder den Urlaub versauern = sauer machen, sauer werden lassen kommt mir sehr wenig gebräuchlich vor, jedenfalls liegt es im Niveau schon deutlich oberhalb von versauen, das aus einer Sprache stammt, die nicht nur keinen Genitiv, sondern auch keinen Dativ mehr kennt, sondern nur noch mit Akkusativen arbeitet.
Schöne Grüße
MM
Vorsicht! Das Verb versauern im Sinn von „geistig verkümmern“ ist intransitiv, es ist weder mit Akkusativ- noch mit Dativobjekt benutzbar.
Schöne Grüße
MM
Danke! Dann schreibe ich die Versauerung und Verkrümmerung des Geistes.
das würde ich jeweils mit einem Gerundium formulieren:
das Versauern und Verkümmern (mit einem r weniger!) des Geistes
Schöne Grüße
MM