Hallo,
ich habe eine Frage zur japanischen Schrift bzw. Sprache. Und zwar habe ich mir von www.fontz.de die japanische Sprache runtergeladen. Nun gibt es da aber mehrere Schriften (Kanji A, Kanji B, usw.). Was ist der Unterschied zwischen denen?
Ich hoffe, mich kann einer aufklären.
Gruß,
Daphne
Hallo,
Kanji sind die „offiziellen“ japanischen Schriftzeichen, die tatsächlich nichts anderes als chinesische Zeichen sind. Es existieren ca. 50.000 Zeichen; allerdings hat die japanische Regierung 1945 Zeichen als Kanji für den täglichen Gebrauch deklariert.
Da es offiziell nur ein Kanji gibt, gehe ich davon aus, dass die Fonts eher kalligraphische Unterschiede aufweisen, z. B. Kaisho (quadratisch), Gyosho (semikursiv) und Sosho (kursiv). Vieleicht vergleichbar mit Schriftsätzen wie Times oder Arial.
Tatsächlich gibt es aber noch zwei weitere japanische Schriften: Hiragana und Katakana. Dabei handelt es sich um eine japanische „Eigenetwicklung“, die aus jeweils 46 Zeichen auf Silbenbasis bestehen. Faktisch sind beide „Alphabete“ gleich, Hiragana wird jedoch abgerundet, Katakana eckig geschrieben.
Gruss
Peter
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke …
… für die Infos und einen schönen Tag noch wünscht,
Daphne
Ergänzung
Hallo,
Kanji sind die „offiziellen“ japanischen Schriftzeichen, die
tatsächlich nichts anderes als chinesische Zeichen sind. Es
existieren ca. 50.000 Zeichen; allerdings hat die japanische
Regierung 1945 Zeichen als Kanji für den täglichen Gebrauch
deklariert.
Dazu kommen noch um die Hundert, die für Eigennamen und ähnliches zugelassen sind.
Da es offiziell nur ein Kanji gibt, gehe ich davon aus, dass
die Fonts eher kalligraphische Unterschiede aufweisen, z. B.
Kaisho (quadratisch), Gyosho (semikursiv) und Sosho (kursiv).
Vieleicht vergleichbar mit Schriftsätzen wie Times oder Arial.
Andere Möglichkeit: Jede der Dateien enthält einen Teil der Kanji, und alle zusammen ergeben dann die kompletten 1945.
Tatsächlich gibt es aber noch zwei weitere japanische
Schriften: Hiragana und Katakana. Dabei handelt es sich um
eine japanische „Eigenetwicklung“, die aus jeweils 46 Zeichen
auf Silbenbasis bestehen. Faktisch sind beide „Alphabete“
gleich, Hiragana wird jedoch abgerundet, Katakana eckig
geschrieben.
Das heißt aber nicht, daß die ansonsten gleich aussehen. Die meisten Zeichen sind völlig anders, nur manche ähneln sich.
Gruß,
Kubi
Hallo,
für die, die es genau wissen wollen, hier kann man alle japanischen Schriften mal miteinander vergleichen (oder natürlich auch lernen, wenn man grad nix besseres vor hat):
http://members.aol.com/writejapan/index.htm#write
Viel Spass dabei
Gruss
Peter
Hi !
Kanji sind die „offiziellen“ japanischen Schriftzeichen, die
tatsächlich nichts anderes als chinesische Zeichen sind. Es
existieren ca. 50.000 Zeichen; allerdings hat die japanische
Regierung 1945 Zeichen als Kanji für den täglichen Gebrauch
deklariert.
Diese bezeichnen immer einen Gegenstand, eine Situation, eine Aktivität o.ä.
Dazu kommen noch um die Hundert, die für Eigennamen und
ähnliches zugelassen sind.
Das sind Hiragana und Katakana (jeweils 46 glaube ich).
Nach 1946 hergestellte Dinge (Raumschiff, Mikrowelle u.s.w.) sowie aus fremden Sprachen adaptierte Begriffe (te-re-bi -> Fernseher) werden in Katakana geschrieben.
Jedes Kanji lässt sich durch Hiragana oder Katakana - Zeichen ausdrücken (da es sich ja um die Silben der japan. Sprache handelt). Verstehen würde das natürlich keiner.
Es gibt Worte und Kürzel u.s.w., für die es kein Kanji gibt. Solche werden in Hiragana geschrieben, außer sie erfüllen die o.g. Voraussetzungen für Katakana.
Alles klar?
Da es offiziell nur ein Kanji gibt, gehe ich davon aus, dass
die Fonts eher kalligraphische Unterschiede aufweisen, z. B.
Kaisho (quadratisch), Gyosho (semikursiv) und Sosho (kursiv).
Vieleicht vergleichbar mit Schriftsätzen wie Times oder Arial.Andere Möglichkeit: Jede der Dateien enthält einen Teil der
Kanji, und alle zusammen ergeben dann die kompletten 1945.Tatsächlich gibt es aber noch zwei weitere japanische
Schriften: Hiragana und Katakana. Dabei handelt es sich um
eine japanische „Eigenetwicklung“, die aus jeweils 46 Zeichen
auf Silbenbasis bestehen. Faktisch sind beide „Alphabete“
gleich, Hiragana wird jedoch abgerundet, Katakana eckig
geschrieben.Das heißt aber nicht, daß die ansonsten gleich aussehen. Die
meisten Zeichen sind völlig anders, nur manche ähneln sich.
Richtig.
Gruß,
Mathias
Hi !
Kanji sind die „offiziellen“ japanischen Schriftzeichen, die
tatsächlich nichts anderes als chinesische Zeichen sind. Es
existieren ca. 50.000 Zeichen; allerdings hat die japanische
Regierung 1945 Zeichen als Kanji für den täglichen Gebrauch
deklariert.Diese bezeichnen immer einen Gegenstand, eine Situation, eine
Aktivität o.ä.
Sie stellen Substantive oder Verbwurzeln oder Adjektivwurzeln dar - jedenfalls die allermeisten, falls Du das meinst.
Dazu kommen noch um die Hundert, die für Eigennamen und
ähnliches zugelassen sind.Das sind Hiragana und Katakana (jeweils 46 glaube ich).
Nee, das sind die unten beschriebenen Silbenalphabete. Ich spreche von zusätzlichen Kanji.
Nach 1946 hergestellte Dinge (Raumschiff, Mikrowelle u.s.w.)
sowie aus fremden Sprachen adaptierte Begriffe (te-re-bi ->
Fernseher) werden in Katakana geschrieben.
Stimmt.
Jedes Kanji lässt sich durch Hiragana oder Katakana - Zeichen
ausdrücken (da es sich ja um die Silben der japan. Sprache
handelt). Verstehen würde das natürlich keiner.
Es geht und wird in Kinderbüchern gemacht, macht das Lesen aber zur Qual.
Es gibt Worte und Kürzel u.s.w., für die es kein Kanji gibt.
Solche werden in Hiragana geschrieben, außer sie erfüllen die
o.g. Voraussetzungen für Katakana.
Abkürzungen werden auch öfter mal im lateinischen Alphabet geschrieben.
Alles klar?
Jetzt ja, denke ich 
Kubi
Nun gibt es da aber mehrere Schriften (Kanji A,
Kanji B, usw.). Was ist der Unterschied zwischen denen?
Der Wust japanischer Zeichen ist in mehrere Truetypefonts (Kanjia bis Kanjil für die Kanjis und noch einer namens Kana für die beiden Alphabete, glaub ich) aufgteilt.
Alle die gleiche Type.
Wenn ich mich richtig erinnere, war auch noch ein bisschen Dokumentation oder zumindest eine Liste, die die Kanjis den Fonts zuordnet, dabei.