verständnisproblem englisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Lese gerade einen englischen Krimi, habe aber ein Verständnisproblem hier:

„You know what this means, don’tcha ? Christ have mercy - now there´ll be no living with her.“

Was soll das heißen ? Now there´ll be no living with her… ?
(die Person über die gesprochen wird hat etwas außergewöhnlich Gutes erreicht und der Sprechende sagt es ihrem Freund)

Danke im Vorraus,
Larissa

2

Lese gerade einen englischen Krimi, habe aber ein
Verständnisproblem hier:

„You know what this means, don’tcha ? Christ have mercy - now
there´ll be no living with her.“

Hallo, Larissa,
heißt schlicht:
„Du weißt, was das bedeutet, nicht? Gott sei uns gnädig - jetzt wird man es schier nicht mehr aushalten können mit ihr.“
(Vielleicht weil sie in Zukunft die Nase noch höher tragen wird?)

Grüße
Eckard

3

Eckard:

Godd job. I’d give You a star, but for some reason WWW.WWW Won’t let me.

KIM

4

Eckard:

Godd job. I’d give You a star, but for some reason
WWW.WWW Won’t let me.

Hi KIM!
How long are you member of WWW?
FJ

5

Hi KIM!
How long are you member of WWW?
FJ

Dear Franz,

Kim has been a member of wer-weiß-was for ages.

Sincerely
Uschi

6

Hallo Eckard,

noch ein Stern für die Verwendung des schönen Wortes „schier“ - das imho zu der Gattung der zu Unrecht aussterbenden Wörter gehört.

Viele Grüße

Ramona

7

Danke :smile: nt
nt

8

noch ein Stern für die Verwendung des schönen Wortes „schier“

  • das imho zu der Gattung der zu Unrecht aussterbenden Wörter
    gehört.

Hallo, Ramona,

dafür aber einen Stern Abzug für die Verwendung des „Wortes“ imho, das nach meiner bescheidenen Meinung in der deutschen Schriftsprache nichts zu suchen hat und gerne aussterben darf.

Gruss,
Andreas

9

save ‚schier‘!

Hallo Eckard,

was hört ich da, mein Lieblingswort muss sterben? Wenn’s nicht Panik wär, die mich dies schreiben lässt, was wär es dann? Verzweiflung! Gar nötig ist’s, dies Wort zu retten. So lasst uns finden, wenn schon nicht suchen. Es muss uns schier gelingen, wenn es kein Abschied werden soll.

noch ein Stern für die Verwendung des schönen Wortes „schier“

Viele Grüße

(Vielleicht weil sie in Zukunft die Nase noch höher tragen
wird?)

Grüße
Eckard