im Kampf mit einer französischen Industrienorm zur Klassifizierung der Entflammbarkeit von Baustoffen (NF P92-507) suche ich einen bestimmten Begriff, den Leute, die mit dem Material ständigen Umgang haben, sicher besser kennen als Fremdsprachenakrobaten - (@ MOD: deswegen steht die Frage auch hier und ich bitte inständig, sie nicht vor Dienstag, 20.11., ins Fremdsprachenbrett zu verschieben - am Dienstag wird die Frage für mich gegenstandslos und kann nachher meinetwegen auch im Brett „Religionswissenschaften“ landen).
Es geht um das (Gerüst??), das bei flexiblen Rohren für Klimaanlagen aus Metall- oder Verbundfolien zur Versteifung verwendet wird - ein spiralförmig durch das Rohr laufender Draht. Der heißt im Französischen „ressort“ = Feder, kann im Deutschen aber wohl nicht Feder heißen, weil er bloß die Form einer (Spiral)feder hat, aber nicht ihre Funktion. Wer weiß, wie das Teil heißt? Stützspirale? Drahtgerüst? Drahtversteifung? Oder nochmal ganz anders?
Es geht um das (Gerüst??), das bei flexiblen Rohren für
Klimaanlagen aus Metall- oder Verbundfolien zur Versteifung
verwendet wird - ein spiralförmig durch das Rohr laufender
Draht. Der heißt im Französischen „ressort“ = Feder, kann im
Deutschen aber wohl nicht Feder heißen, weil er bloß die Form
einer (Spiral)feder hat, aber nicht ihre Funktion. Wer weiß,
wie das Teil heißt? Stützspirale? Drahtgerüst?
Drahtversteifung? Oder nochmal ganz anders?
Es geht um das (Gerüst??), das bei flexiblen Rohren für
Klimaanlagen aus Metall- oder Verbundfolien zur Versteifung
verwendet wird - ein spiralförmig durch das Rohr laufender
Draht. Der heißt im Französischen „ressort“ = Feder, kann im
Deutschen aber wohl nicht Feder heißen, weil er bloß die Form
einer (Spiral)feder hat, aber nicht ihre Funktion. Wer weiß,
wie das Teil heißt? Stützspirale? Drahtgerüst?
Drahtversteifung? Oder nochmal ganz anders?
Für fachkundige Vorschläge dankt
Die Schläuche selbst werden meist als „Spiralschlauch“ bezeichnet.
Federstahlspirale
Oder eben bloß „Spirale“.
Die Spirale ist manchmal auch aus Kunststoff.