Hallo liebe Experten,
heute muss ich Euch auch mal um Übersetzungshilfe bitten. Ich übersetze gerade für meine Diplomarbeit einen Arbeitsvertrag und hänge momentan an folgender Stelle:
The then unvested portion of the stock option held by Employee shall have the vesting accelerated by 100% of the remaining unvested shares under the option.
Probleme bereiten mir vor allem unvested und vesting accelerated. Ich habe verschiedende Wörterbücher befragt, online eurodicautom und leo. Aber irgendwie ergeben die einzelen Wortvorschläge keine Sinn im Zusammenhang mit dem restlichen Satz. Vesting soll laut eurodicautom Unverfallbarkeit oder Wartezeit heißen. Leider bin ich auch gerade nicht in der Bibliothek, sondern arbeite zuhause.
Bis jetzt habe ich:
Der bis dahin nicht…, vom Arbeitnehmer gehaltene Anteil der Aktienoption … um 100% erhöhte… der verbleibenden… Aktien dieser Option.
„Shall have“ übersetze ich dann noch entsprechend.
Stil wird noch überarbeitet, ich bin bei der ersten Fassung 😄
Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank und liebe Grüße Aline