Hallo!
Als ‚neuer‘ in einem niederländischen Unternehmen möchte ich mich bei den wichtigen Abteilungen per Rundmail vorstellen. Ich bin Werksbeauftragter in D, viele der Kollegen werden mich also erst mal nur per Telefon kennen lernen. Das Schreiben wird in Deutsch / Englisch verfasst, da mein Niederländisch dafür noch nicht ausreicht.
Ich hätte aber gerne eine Anrede in niederländisch oben drüber. Vergleichbar mit dem deutschen ‚Liebe Kollegen‘. ‚Geachte dames en heren‘ ist mir zu distanziert. Was kann ich schreiben?
Gruß & Dank
Hallo,
ich denke mit „Beste collega’s“ kommst du gut hin.
Gruss
Goede dag collega’s,
würde ich schreiben
‚Beste mensen‘ oder ‚Beste collega’s‘, wird auch noch gehen, allerdings kennst du die Leute ja noch nicht - und vielleicht werden die nie ‚beste‘?
Lieber vorsichtig und wenn ihr euch besser kennt einen Schritt weiter. ‚Zurück rudern‘ ist immer blöd.
Met vriendelijke groeten…lux
Vielleicht hilfreich: http://www.uitmuntend.de/
Bedankt!
Und was schreib ich als Floskel drunter? So als deutsches Synonym für 'auf eine Gute Zusammenarbeit, Euer NN
Bedankt!
Und was schreib ich als Floskel drunter? So als deutsches
Synonym für 'auf eine Gute Zusammenarbeit, Euer NN
Hallo Markus,
was ich_vogel schreibt : Beste collega`s ist sehr gut und als Floskel, wie Du das nennst, schreibe:
Ik hoop, dat wij prettig zullen samenwerken.
groetjes
Nastaly