Hallo.
Woher kommt es, daß im Deutschen so gern französische Ausdrücke verwendet werden, um ein höheres Niveau zu unterstellen?
So wirkt es irgendwie gehobener, wenn jemand sagt, er besitze eine Souterrain-Wohnung, als wenn er einfach sagt, daß er in einem Keller wohnt.
Geht das noch aufs Französiche als der vom Adel verwendeten Sprache zurück?
Hallo Feldmarschall,
woher dieser Brauch kommt, ist mir nicht bekannt.
Aber besonders „gehoben“ klingt es, wenn aus der Souterrain-Wohnung ein „Suttereng“ und aus „Trottoir“ „Troddewa“ wird… 
Geht das noch aufs Französische als der vom Adel verwendeten
Sprache zurück?
Das mag sein, aber es klingt heute nicht mehr danach.
Grinsende Grüße
Faya
Hallo, Feldmarschall,
Große Teile Deutschlands waren längere Zeit unter französischer Herrschaft (Napoleon zu verdanken).
Außerdem war die französische Kultur lange Zeit „Leitkultur“ in Europa.
Französische Lebensart, Mode, Sitten, galten lange als „vornehme“.
Da zog die Sprache natürlich mit. Genauso wie heute die Einflüsse aus dem englischen Sprachraum vorherrschen.
Gruß Eckard
Liebe Faya,
Aber besonders „gehoben“ klingt es, wenn aus der
Souterrain-Wohnung ein „Suttereng“ und aus „Trottoir“
„Troddewa“ wird…
Also isch find des herrlisch! Das kommt nämlich daher, das fast 50.000 Hugenotten (protestantische Franzosen) nach Deutschland flüchteten und sich dort niederließen. U.a. verstärkt im Rhein-Main-Gebiet (Neu-Isenburg südlich von Frankfurt war so eine Hochburg).
Hugenotten in Deutschland
1685 flüchten 44.000 bis 50.000 Hugenotten nach Deutschland. Die Mehrzahl - etwa 20.000 - ließen sich in Brandenburg-Preußen (Edikt von Potsdam) nieder. Jeweils 3.000 bis 4.000 Hugenotten übersiedelten nach Hessen-Kassel, Franken, Württemberg, in das Rhein-Main-Gebiet und nach der Kurpfalz mit Zweibrücken. Die Hansestädte und Niedersachsen wurde für etwa 1500 eine neue Heimat. (Quelle: Vikipedia"
Grüßle,
Anja
Woher kommt es, daß im Deutschen so gern französische
Ausdrücke verwendet werden, um ein höheres Niveau zu
unterstellen?
So wirkt es irgendwie gehobener, wenn jemand sagt, er besitze
eine Souterrain-Wohnung, als wenn er einfach sagt, daß er in
einem Keller wohnt.
Hallo.
Bevor man diese ‚gehobene‘ Ausdrucksweise anwendet sollte man aber wissen, daß ein ‚Souterrain‘ kein Keller ist. Das Souterrain liegt nur zur Hälfte ‚sou terrain‘ und hat normale Fenster. Der Keller liegt ganz unter dem Straßenniveau und hat nur Versorgungsschächte (vulgo: Kellerlöcher).
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim