Hi, ich bin neu in der Videobearbeitung, habe mich aber durch VideoStudio X2 soweit durchgewurstelt, dass ich ein Video erfolgreich mit Untertiteln belegt und als mpg ausgegeben habe.
Jetzt habe ich die Untertiteldatei (kann man ja exportieren) ins Englische übersetzt und möchte damit eine englische Version der mpg erstellen. Im Importdialog wird zwar nach der Sprache, dem Font und der Fontgröße gefragt. Nach dem Import wird der englische Text aber als fett und mit dicker Umrandung ausgezeichnet, so dass der Text nicht gut lesbar ist. Außerdem fehlt auch die Hintergrundfarbe, mit der ich die deutschen Untertitel formatiert habe.
Lässt sich das Ganze besser steuern? So wie’s jetzt aussieht, müsste ich jeden einzelnen Untertitel neu formatieren. Ich habe nichts gesehen, wie man z.B. die Formatierung von Untertiteln generell voreinstellen kann. Kann auch nicht mehrere Untertitel markieren.
Weiß jemand einen Tipp? Würde mir ordentlich Zeit sparen.
