Hallöchen!
Ich bräuchte „Viel Spaß“ auf spanisch bzw. was sagen Spanier wenn sie jemandem viel Spaß und alles Gute (nicht auf den Geburtstag bezogen) schreiben?
Danke für die Übersetzung.
Christoph
PS: Google hat mir „have fun“ mit tenga diversión übersetzt - hätte es gestimmt? Bin bei Google nämlich ziemlich skeptisch. 
Hallo!
PS: Google hat mir „have fun“ mit tenga diversión
übersetzt - hätte es gestimmt? Bin bei Google nämlich ziemlich
skeptisch.
Da hat google wohl gelogen:smile:
Viel Spaß! heißt auf Spanisch ¡que te diviertas! und Alles Gute! heißt ¡suerte!
mfG Dirk
Hallo!
PS: Google hat mir „have fun“ mit tenga diversión
übersetzt - hätte es gestimmt? Bin bei Google nämlich ziemlich
skeptisch.Da hat google wohl gelogen:smile:
Viel Spaß! heißt auf Spanisch ¡que te diviertas! und Alles
Gute! heißt ¡suerte!
buena suerte … es gibt nämlich auch, mala, schlechtes Schicksal.
buena suerte … es gibt nämlich auch, mala, schlechtes
Schicksal.
Da hast du recht, ‚buena suerte‘ ist Glück und ‚mala suerte‘ ist Pech/Unglück. Die Redewendung für ‚viel Glück!‘, ¡suerte!, ist jedoch fest und kommt ohne das Adjektiv buena aus.
mfg Dirk
Ich stimme dir zu!
Hi Dirk!
Was du gesagt hast stimmt zu 100%-ig (zumindest in Spanien).
„Mala suerte“ als Redewendung würde ich mit „Pech!“ übersetzen. Ein Beispiel dazu?
-Gestern bin ich X Km. gefahren um diesen tollen Kalender zu kaufen. Die Verkäuferin teilte mir mit, vor 5 Min. wäre den letzen verkauft worden.
Saludos!
helena Zur Zeit in Spanien!!! :o)))
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallöchen Cristóbal (span. Version von Christoph)!
viel Spaß und alles Gute
¡Que te diviertas y lo pases bien!
¡Que te diviertas y lo pases bomba!
¡Que te diviertas y lo pases chévere!
¡Que te diviertas y lo pases bacán!
Danke für die Übersetzung.
De nada …
Christoph
Tibu
Danke an alle! owt
Hallöchen Cristóbal (span. Version von Christoph)!
WOW… das klingt ja richtig hübsch.