Vielen Dank für die vertvolle Hilfe, die Sache mit Zylindern und Rollen ist endlich klar geworden.
Darf ich noch eine Frage?
Die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Die Fahrzeuge für die Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Ist die zweiite Variante normal / möglich / unerwünscht / typisch russisch?
Und noch eine Frage: Ich habe einst ein Buch über Dr. Faustus gelesen, aber nicht von Goethe und nicht von Mann. Die Geschichte war deutsch, nicht lang, etwa aus dem 17 - 18 Jhd. Kennen Sie vielleicht den Author?
Vielen Dank für die vertvolle Hilfe, die Sache mit Zylindern
und Rollen ist endlich klar geworden.
…’ w ertvolle’
Darf ich noch eine Frage…?
…stellen ? Ja.
Die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Die Fahrzeuge für die Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Ist die zweiite Variante normal / möglich / unerwünscht /
typisch russisch?
Möglich, aber unüblich. Normal wäre der 1. Satz
Und noch eine Frage: Ich habe einst ein Buch über Dr. Faustus
gelesen, aber nicht von Goethe und nicht von Mann. Die
Geschichte war deutsch, nicht lang, etwa aus dem 17 - 18 Jhd.
Kennen Sie vielleicht den Autor?
…nein Aber für diese Frage gibt es auch das Brett ‚Literatur‘
Und noch eine Frage: Ich habe einst ein Buch über Dr. Faustus
gelesen, aber nicht von Goethe und nicht von Mann. Die
Geschichte war deutsch, nicht lang, etwa aus dem 17 - 18 Jhd.
Kennen Sie vielleicht den Author?
Vielen Dank für die vertvolle Hilfe, die Sache mit Zylindern
und Rollen ist endlich klar geworden.
Darf ich noch eine Frage?
Hallo Wladimir,
Die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Die Fahrzeuge für die Brandbekämpfung für die Feuerwehr
vielleicht zielt meine Antwort an Deiner Frage vorbei… aber wenn ich die freie Wahl hätte, würde ich z.B. schreiben:
…die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung der Feuerwehr
…die Feuerwehrfahrzeuge zur Brandbekämpfung
…die Fahrzeuge der Feuerwehr zur Brandbekämpfung
Gruß Yndigo
Ist die zweiite Variante normal / möglich / unerwünscht /
typisch russisch?
Und noch eine Frage: Ich habe einst ein Buch über Dr. Faustus
gelesen, aber nicht von Goethe und nicht von Mann. Die
Geschichte war deutsch, nicht lang, etwa aus dem 17 - 18 Jhd.
Kennen Sie vielleicht den Author?
Die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Die Fahrzeuge für die Brandbekämpfung für die Feuerwehr
Im Prinzip schließe ich mich der Meinung von yndigo an. Aber in Deinen Sätzen liegt noch ein inhaltlicher Unterschied.
Wenn Du ‚für die Feuerwehr‘ verwendest, bedeutet das, dass die Feuerwehr noch nicht im Besitz der Fahrzeuge ist. Bei der Verwendung des Genitivs ‚der Feuerwehr‘ sind sie schon dort.
Beispiel Satz 1):„Die Fahrzeuge zur Brandbekämpfung für die Feuerwehr, stehen zur Übernahme beim Hersteller bereit.“ Brandbekämpfung steht hier an erster Stelle mit Betonung, weil es sich nicht um Notarztwagen handelt.
Beispiel Satz 2):„Die Fahrzeuge der Feuerwehr zur (auch: ‚für die‘) Brandbekämpfung, sind meistens mit Atemgeräten ausgesrüstet.“
Aber für diese Frage gibt es auch das Brett ‚Literatur‘