…nach deinem Erdbeermund
Bekannt bei uns eigentlich nur wegen Kinski.
Wo finde ich denn das Original(im Netz)auf französisch??
Habe schon ein wenig herumgesucht, aber vielleicht hat jmd. von Euch ja einen guten Tip!
Ciao, joachim und vielen Dank im Voraus
Paul Zech
Hallo Joachim,
der vollständige Text trägt in der „Nachdichtung“ Paul Zechs den Titel Eine verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau.
Bei der Übersetzung Zechs handelt es sich weniger um eine Übersetzung als vielmehr um (wie gesagt) eine Nachdichtung, d.h. Zech ist mit dem Original sehr frei verfahren.
Von o.g. Ballade gibt es z.B. keine zuzuordnende Originalfassung - Zech hat die Ballade „im Geist Vilons“ vermutlich selber verfaßt.
Den vollständigen Text sowie weitere Nachdichtungen (Zech/Kinski), Übersetzungen (Küchler) und Originale von Villon findest Du hier: http://www.walther-nienburg.de/Villon/texte.html
Viele Grüße
Diana
Hallo, Joachim,
kennst Du schon die folgende Seite?:
http://poesie.webnet.fr/auteurs/villon.html
Vielleicht ist sie Dir irgendwie nutzlich…
Gruß
Marta