VOB und Sprache

Musik & Medien Video, DVD, Blu-ray
#1

Guten Tag

DVD bieten i.d.R. mehr als eine Sprache an.
Wenn ich die VOB-Datei über Doppelklick starte, dann hat er er immer die gleiche Sprache.

Im VLC kann ich z.B. die Audiospur bestimmen und so den Film in verschiedenen Sprachen hören.

Frage:
Kann ich die VOB-Datei nachträglich „neu“ mit einer anderen Sprache auf der DVD kombinieren?

Hintergrund:
Wir installieren einen TV-Media Streamer Server. Auf die Platte werden auch die kompletten DVDs kopiert. Der Player ist jedoch so „dumm“ (D-Link DSM 320), dass er DVD - Menus nicht bedienen kann.

Vielen Dank für Eure Antworten

Grüsse
Peter

#2

Auch hier Hallo!

DVD bieten i.d.R. mehr als eine Sprache an.
Wenn ich die VOB-Datei über Doppelklick starte, dann hat er er
immer die gleiche Sprache.

Da der arme Decoder ja nicht weiß was du willst, nimmt er die
erste Audiospur die er findet.

Frage:
Kann ich die VOB-Datei nachträglich „neu“ mit einer anderen
Sprache auf der DVD kombinieren?

Du mußt die Dinger remultiplexen und neu multiplexen und die Audiospur
deiner Wahl muß die Erste sein.

Hintergrund:
Wir installieren einen TV-Media Streamer Server. Auf die
Platte werden auch die kompletten DVDs kopiert. Der Player ist
jedoch so „dumm“ (D-Link DSM 320), dass er DVD - Menus nicht
bedienen kann.

Dumm würde ich nicht sagen, eher Lizensgebühren gespart. Für solch
einen Player macht es keinen Sinn DVD-Menüs zu können. Auf legalem
Weg ist es doch (bis auf die paar unverschlüßelten DVDs) unmöglich
eine DVD damit abzuspielen.

Gruß
Stefan

#3

Guten Abend

Danke für die Antwort.

Da der arme Decoder ja nicht weiß was du willst, nimmt er die
erste Audiospur die er findet.

D.h. wenn ich meine DVD auf die Festplatte rippe, alle Tonspuren bis auf die gewünscht lösche und den ganzen Ordner VIDEO_TS auf eine DVD schreibe, dann hat er die gewünschte Tonspur? Das ist perfekt.

Mit DVD-Shrink kann ich das ja leicht „selektieren“.

Grüsse
Peter

#4

Hallo Peter!

D.h. wenn ich meine DVD auf die Festplatte rippe, alle
Tonspuren bis auf die gewünscht lösche und den ganzen Ordner
VIDEO_TS auf eine DVD schreibe, dann hat er die gewünschte
Tonspur?

Ja das sollte so gehen.

Gruß
Stefan

#5

Salü

Es ging :smile:)

Grüsse
Peter