Liebes Forum, meine türkische Bekannte lernt gerade Deutsch und fragt mich, wieso „hereingehen“ durch das trk. „girmek“ (= eintreten´) oder "içine sig´mak" (das g mit Welle drauf = nach innen hineingehen´) wiedergegeben wird. "Sagt ihr nicht auch "herein", wenn ihr "drin" sitzt, und "hinein!", wenn ihr mit dem Gast noch vor der Tür draußen steht?" Nun ja, gutes Deutsch wählt auch gewöhnlich "gehen Sie hiNein!". Und es geht um das Eintreten, nicht um das "Reintreten" (man tritt ja oft lieber ein als rein, außer vielleicht Kurt bei Plonks, ins fette Näpfchen, nicht ins Bort)
Aber zumindest in der Umgangssprache, dagen wir da nicht immer: „Nu geh´ schon rein!" Klar, daß man nicht wirklich in etwas "(he)rein"gehen kann, nur hereinKOMMEN. Oder? Und "rein“ hört sich doch wie eine Verkürzung von „herein“ an, oder?
Müßte doch „logisch“ aber „neingehen´" heißen. Zum Glück will sich ja der Umgang nicht mit der formalen logik anlegen. Ist nun dies (eigentlich richtigere) "nun geh´ schon nein“ NUR unbequemer sprachlich wiederzugeben?
Wer findet sich und möchte nun „hergehen“ und uns sich hergeben, hier „Logik hreinbringen“?
Schade, Fritz, wenn Ihnen mein (?) Umgang wiedermal zuuu verkwâst ist!
Pst, moin, lieber Wolfgang, „Wolf“ ist nämlich „kurt“ im Türkischen. Wer muß nun vorsichtich sein? Ich komm´ leider nur schwer inne Gänge!