Hi,
aus einem Artikel in einem anderen Brett schließe ich, daß die Reality-Serie „Survivor“ im deutschen Fernsehen unter dem Titel „Jungle camp“ läuft (stimmt oder? ist das gleiche?) Da ergab sich diese Frage: Wer kennt mehr Beispiele für die seltsame Mode, englische Titel bei der Eindeutschung ausgerechnet ins … Englische! … zu übersetzen. Ist doch komisch oder? Warum nicht „survivor“ einfach lassen oder „Überlebenskünstler“ nehmen?!! Wer denkt sich sowas aus? Oder hat es patenrechtliche Gründe?
Gruß
datafox